查看完整版本: Rite of Blood 血祭 第八章（完）

Rite of Blood 血祭 第八章（完）

[img]http://www.odyguild.net/bbs/attachments/20080120_442f09dd4acc31cc0e9e4u3Gj8CKFqQF.jpg[/img]
py]+p)iV ]
7sZ)ivL*D0? "MtbK |:m @{5z3N(K
[color=Red][b]第八章 有其父必有其女[/b][/color]v"C4unjq;vLC-mf
/b@5HLhi
r3fb||6e
第二天很早就从那邦德林区传来了召唤。这一次，贡夫.班瑞发话说要把丽芮尔的物品也一起打包带走。d/R;ZZ!y7i!B.Rq
%pB8lsGo%`Vt
对此，年轻的卓尔不以为意。老实说，离开香芭拉家族一点儿也不让丽芮尔觉得遗憾。也许她并不明白自己血祭仪式的全部含义，但她清楚地知道自己再也无法和艾克珊卓.香芭拉同处在一个屋檐下了。
2w V%pB&uvNr/o4{ "I"n7k7PNr7U
丽芮尔在大法师的宫邸受到的接待和她预料的差不多。仆人们迎接了她，把她带到自己的房间——一个小巧却奢华的套间，有一间藏书颇丰的书房，摆满了法术书与卷轴。显然她的父亲打算让她继续接受法师的训练。然而贡夫却没有出现，而仆人们所能做的不过是向丽芮尔保证当大法师需要的时候就会召唤她。
(}AN-HDz Yg8u8LiQ:x
于是这个新晋的卓尔独自渡过了她的第一个黑暗循环，而她猜想这不过是以后许多个类似的日日夜夜的开端。丽芮尔发现这种孤独让她痛苦难耐，而静寂的时光仿佛爬行般流过。
,DI~SS{Pl@s;X
yzd0dFT 经过几次徒劳的尝试之后，那疲倦的女孩最终放弃了学习倒在床上。她连续几个小时盯着天花板渴望睡魔的赦免。然而她头脑里的千丝万绪却让睡眠不得其门而入。
\\I)D;G
-g-Jp V/NVA7n 说来奇怪，丽芮尔本该更加扬扬自得。她活了下来，她通过了血祭的考验，她当众羞辱了艾克珊卓报复了她的背叛，她甚至设计了一个方案可以不用亲手杀死那个人类巫师。
)i,J9w9J8C'|g,c b{*[h}z@'Lp
那么为什么她觉得自己的手上沾满了他的鲜血，就像是她亲自用指甲挖出了他的心脏？而这种灵魂深处的悲哀和莫名的无奈又是什么？尽管她不知道怎么称呼这种感情，但丽芮尔觉得此后这将永远是她无忧无虑的灵魂上的一道阴影。h yiViM6mY
g
#?[C8i,i(v:NOc6H
时光流逝，远方纳邦德尔的钟声标志着午夜再一次降临了魔索布莱。正在这时，那召唤终于来了，一个仆人传话叫丽芮尔穿好衣服然后在大法师的书房里等待。
aF e.ZD$JO9h!{ x}2]9H:[vG7e,L
一时间，丽芮尔不再那么渴望见到她的父亲了。贡夫会对她在血祭中离经叛道的表现说什么呢？在准备血祭的三天里，大法师不断向她强调判断力与野心，指出她过于轻信而毫无戒心，并对她会形成如此奇怪的个性大为惊讶。看来，他不会赞同她的作法的。5E3}A5yYL)oo.r

5]$@{(x+Fj-z 丽芮尔按照吩咐匆匆地来到父亲的密室。没等多久贡夫便出现了，依然穿着那件令人惊异、闪闪发光的魔斗篷，上面装满了魔法武器，仿佛一个军火库，这是他力量和身份的象征。看到她等在那里，大法师微微点头然后坐在了桌子后面。x&V1I!{VyK,o

t8V_
uL0HJ “我听说了在典礼上发生的事，”他开口道。5Y7Kd+xg

:Z^-E b S*o “祭典完成了，”丽芮尔急切的辩解道。“虽然没有流血，但辛克特丝奈特主母接受了我的作法。”
!ph'jky ? ]c$t*w*D
“不止是接受，”大法师面无表情的说。“香芭拉主母对你印象深刻。更重要的是，我也是。”X"`/MvxC|

)C^7N'M\-Z(Bgy 丽芮尔默默地回味着这些话。然后，她突然冲口而出，“哦，但是我希望明白为什么！”
!^*zo,IO(]5hQ o{1x%nz&_:Ea6B
贡夫扬起一条眉毛。“你确实应该学会不这么坦白，”他告诫她。“不过这一次倒也无妨。事实上，你的话不过证实了我的怀疑：你的行为一半出于心机，一半源于本能。这一点尤其令人满意。”
]'Bt9{6XIWt] ]d(]vT)U
“那么你并不生气？”丽芮尔斗胆问。当大法师向她投来一个询问的目光，她补充道，“我以为你听说我没有真的杀死那个人类会大发雷霆的。”8nO_/P)Syo
1h2j+W%Y&yd.l
贡夫沉吟良久。“你所作的比这重要的多。你那精巧复杂、心机重重的方法，不仅照字面的要求完成了血祭，而且体现了它的精髓，为此你给自己和你的家族带来了荣耀。那人类巫师的死不过是照章行事。而把艾克珊卓.香芭拉作为你的工具则是一个聪明的转折。但用她的鲜血洗手却是神来之笔！”6b7FX(x5a%F,z|+|

+B3RB?+mlu “谢谢你，”丽芮尔闷闷不乐的说，这让大法师惊讶的笑了出来。
h4Gxn |Uc +C2Q9GT9`-z*~n6\wBO]r
“你还是不明白。好吧，让我说得清楚点儿。那人类巫师从来都不是你的敌人，艾克珊卓.香芭拉才是！你意识到了这一点，你让她坠入了自己的阴谋，然后用血腥的方式宣告了胜利。通过这么做，你证明自己已经学会了怎么做一个真正的卓尔。”
D SJ)S?~'b`+S
m
3F2i`3h6?-dj|
Q
“但是我没有杀人，”丽芮尔若有所思的说。“为什么尽管如此，我却觉得好像我杀了。”
CAvc$Q$n9s'?
u,JjXY!rY “也许你确实没有屠杀，但这不会让血祭的结果有丝毫改变，”大法师宣称。(tj$Gg/a
tE!zZ{b k!X
丽芮尔考虑着这些，突然她意识到父亲的话是对的。她不再是纯洁无辜的了，随之而来的是骄傲与力量，背叛与阴谋，生存与胜利——所有这些她再熟悉不过的东西。9i)M
ap-h5c

z*Q9X{tI
d/T
Bf
c “一个真正的卓尔，”她重复道，语调里有九分得意和一分遗憾。她深吸一口气，抬起头，望着贡夫的眼睛——就像望入镜中。
5gJ3PU-X
!u.Zs)v9D{ 有那么一瞬间，丽芮尔在大法师的眼里瞥见了一闪即逝的哀伤，就像是重重坚冰之下闪耀的黄金。它如此的来去匆匆，丽芮尔怀疑贡夫甚至没有意识到它。毕竟，他自己的血祭已经过去了几个世纪，期间充满了冷酷而精明的邪恶。就算他还能回忆起这些感情，他也无法再到达灵魂深处把它们展现出来了。丽芮尔明白了，她最终找到了那个词，来形容成为真正的卓尔所必须的最后一个元素：P@5X"\kv(| |

C+y`7aA3q(a 绝望。
(f$?!u6FZ)t6@ H$izb&f ABO
“祝贺你，”大法师的声音里带着一丝不经意的讽刺。
zQ/u;T:M2wNc
7t.m"s8P@,S/JT “谢谢，”他的女儿用同样的语气回答。"KR:JcS

2f'vElB(a)c6qh T5\5J8bC8b8?f
[color=Red]全文完[/color]
u Ai$O"A X?i B D|&mp#w'@
———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
$SRL5^"{a$b(M"sR 哈哈，终于完成了，开香槟。下面我的工作就是监工和催稿，见下图[y:19]

好棒！ 看来《星光与暗影》三部曲真的值得细细咀嚼

我觉得“Despair”应该翻译成“绝望”比较好。

[quote]原帖由 [i]青萝[/i] 于 2008-3-2 17:18 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=93293&ptid=12290][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]C
N+~Xe2G[*A Y
\
我觉得“Despair”应该翻译成“绝望”比较好。 [/quote]
N|e EQ!t0J9z !hn
T&]\xX
我在这里也犹豫了许久，只是觉得绝望意思太重了，过于煽情，与丽芮尔的性格不符。不过结尾也确实很灰色，好吧，就改成绝望吧，这样确实可以让最后的文字更有爆发力。

[quote]哈哈，终于完成了，开香槟。下面我的工作就是监工和催稿，见下图[/quote]
h0q t;tKR
O)oB!zp2PP#F#t1q 对了, 电子书谁做呢？
A
W9vi'm5Q(cta
#@g\2n1eK 要不我们翻译好之后先把稿子发给监工大人pk您？
KU(W/k+J7Bj U+zW4m !Qm@EKGH,Wm
这两天搞装修……只能抽空翻译的说

[quote]原帖由 [i]glenrice2002[/i] 于 2008-3-2 20:53 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=93335&ptid=12290][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
Q f$tp U!w{/w
JV2tB
OG~p
v9K;M'sK
`&^'LS 对了, 电子书谁做呢？
He2Q fu's+E0X
?DT$Lma&T!~xB1v 要不我们翻译好之后先把稿子发给监工大人pk您？f@v5l
XPro
9W'W.R3p,[/au;c
这两天搞装修……只能抽空翻译的说 [/quote]W#SO J/~:aul Q;b*m

s,R.jU:T6g,c;zq)n 电子书无能的说[y:3] [y:3] [y:3] ，发给我改改错字还勉强，这个、这个电子书还是交给电子书制作组吧，比如猎人？某人华丽的溜走。
}0Z5JkR oB3f
`gx&b5ws&S p.s.原版的封面好难看[y:10] ，不知有没有美工愿意重新设计一个。

这样吧 还是等我们译文都搞好了 让lala大人在内部工作区里面找人好了,Q.BrkI6s x#a

:c)MQm6D/S*j9D 现在提电子书时机还差得远呢~~我拖欠着稿子呢 hoho

学习回来的某人……/{w1U#F9tu
L^eUn
恭喜PK收工，很好很精彩！

終於看到完結了[s:5] (沒辦法...之前看了三章之後拖很久才看到pksunking大的版本)]9F#H*`1e5Gh$n'jD4Z^

~]4D/@KO"r"G)G 再次感謝
0DMh(aw
_1s9g q^8H'^ ---
'~.tv I%v9^B,pn/` #z&CW4EwWw{
不過我長久以來的疑問是:
su$m4l;F"?a @we$]H2F+h*N
s
那個紅袍法師 (大家應該都知到要禁掉一堆學派) , 如果艾克珊卓叫他學禁掉學派的法術... 那......
Z
Jypw[.O"O
A@4^^^%C
---~.j]+A!_/z"^
-L~!wxXy B%L
Liriel的後台是很硬的 (看完的結論?)

恭喜完工，电子书等RoU全部完成再在组内征集人制作。

赞，我最爱看黑暗精灵系列