查看完整版本: 争执不休的伙伴（Comrades At Odds） (4) 完

争执不休的伙伴（Comrades At Odds） (4) 完

终于完成了这个不太短的短篇，跟往常一样，译名表可以在附件excel文件里找到。7z ]#E0[)_"{7D

@AV!I8B 整个这一篇为《兽人王》情节做了很多铺垫，包括崔斯特对于兽人国度思想的转变，以及托斯-安（Tos'un）跟khazid'hea的下落。标题称作《Comrades At Odds》，既暗示着崔斯特和伊诺雯蒂关于各种事物的探讨，也反映了托斯-安和卡兹赫之间故事。
1]N+u%| _z L8n0w'~
MU*kL']8uqw8q 其实觉得那些对于托斯-安得心理描写相当细腻，尽管他仇恨精灵，可是最终他放走了欣娜芬；那或许是出于害怕精灵的报复，也或许是对孤独的无奈，或者是他内心里自己没有察觉到的一丝丝善良......或者是我对他的期望太高了吧，卓尔精灵不太会有好人。
fpz5I?8fEBu
*A(Hk8}U Anyway，托斯-安在《兽人王》第五章里将会再次登场，敬请期待。ai(xKAn)n`:[
tr/rB2Me-Uay
[align=center]----------------------------------------------------------------------------------------------[/align]oF;[`)z!z
9{+|H&Lg&Nmc-J
崔斯特手扶腰站在那，难以置信地看着眼前的路牌：8A2xiF i\w

$\7cB3D G9S Y [align=center]小心！站住！
u;G|vsvom'] 这是众箭王国
%]nZ&x3Hg6On 在奥伯德国王允许下进入N;Cm0iW],r$V_M,|Sl
否则进来送死！[/align]
!BalC/x|2yB)Z5h
C0Z(O(E@3s 这标牌用多种语言书写，包括精灵语和普通语。这看似简单的路标为崔斯特和伊诺雯蒂揭示了如此之多的信息。在回到这个他们曾经发现兽人建造城门的地方之前，他们已在寒冬笼罩的道路上跋涉了一个多月。在道路北面五十多尺这个新建的城门，其设计和整合性完全可以和矮人专家的作品相媲美。
+Iic2U\zlh$T
%uX-\mrvX “他们没有离开，而且他们还保持了凝聚力。”崔斯特坦言。:q3a\&Y,UM7S

2{4o2_{P*\dNZ “而且他们宣称国王就是奥伯德，还用他的姓来命名他们的王国。”伊诺雯蒂补充道，“看来这个不同寻常的兽人，他得远见比他的活得还长。”
6jg8d1a\L)Q(r H'xq7NB$Oe;j
崔斯特不停摇头，可是却找不到什么有力的答案来解释这显而易见的发现。他想不通这些事，因为这根本不该是兽人的作风。vm,Rv3] _
&Tlmv{2[0ugA
过了很长一阵子，伊诺雯蒂说道，“走吧，夜晚会更冷，而且暴风雪就快来了。我们还是赶快上路吧。”%V.Gbp2i}

|&^gA"C#n/x4E1H 崔斯特回头看了她一眼，点头同意；不过他的心思仍然停留在那路牌上，以及那更深的含义。WUa7t\w9E?
g!a,zJ&~$r
“日落之前我们先回到秘银厅吧？”他问。
U6X W6Z}0z1j 8b"h%P2RP0Y
“我想先越过色滨河。”伊诺雯蒂一边回答，一边把崔斯特的目光引向“日落”身后绑着的伊莉芬的尸体。“如果你同意的话，先去月之森林。”-JyB@t*{%V
w+AS1D0g
尽管东北部乌云聚集，不过这里天气晴朗，阳光明媚，他们飞过守卫之谷，越过布鲁诺国王的秘银厅西门。看到那些门完整地紧闭着，两人都放心了很多。T:Oj^u!]+a[3Gcp

t4VLg/s 他们从矮人家园所在的主山南面绕过去，接着又穿越了秘银厅东面新建的城墙和桥梁。好几个矮人哨兵看到他们的时候首先被吓了一跳，不过随即认出了他们。崔斯特听到他们在下边高喊他的名字，于是回应了他们的挥手。
6\E6].Q4r&t 4{4L
[0WDo"IOu"M
越过了部分结冰、铁灰色河水湍急而汹涌的大河之后，他们开始下降，影子在前边的地上长长地伸了出去。
)a,R)V7O%No"F.~ t'J3fiCI4gB:aE$O
这片土地是安全的。奥伯德的手下并没有发起进攻，而且当雪花飘落、他们的营火在黑夜里亮起以后，和预期的一样，一队在他们领土南面边缘侦察的精灵巡逻兵——伊诺雯蒂自己的族人——找到了他们。-O_9~s"R%_MQ:K
~&@Hy\X
他们受到了热烈欢迎，大家欢聚在一起。精灵们在一起歌唱，舞蹈，崔斯特也参与在其中，欢笑是那样的真诚。*{I LvVn'T
l:f7^5RV2g%_
暴风雪更强了，寒风更猛烈了，可是在雪松林里的欢庆丝毫没有受到影响，他们为伊诺雯蒂的归来而欣喜，也为可怜的伊莉芬终于回到了故乡而哀伤，同时却很满足。NR$gA
B0a-_-\
}@2O*tiJ0F
t
不久以后，伊诺雯蒂给她的族人讲述了这次旅行的经历，并告诉他们她对兽人在奥伯德死后，并没有逃回自己的洞穴里而失望和吃惊。
6qe.Y0w"l
*\^4sUq T'Y1] “但是奥伯德并没死。”其中一个精灵回应道，伊诺雯蒂和她的卓尔朋友闻言都吃了一惊，静静地坐着。+j6?_M)po
#YL)bE [B2b0D9zEm
另一个精灵上前解释道，“我们找到你的一个同族，崔斯特•杜垩登，他就跟你一样，在砍杀兽人。他的名字是托斯-安。”[%HSQ/^~pQ"z9H(Z

f/e+Q7vLji 尽管凛冽的寒风已被周围茂密的雪松树挡住而微弱许多，可是那一刻崔斯特觉得那微风似乎都能把他吹倒在地。在和入侵的奥伯德兽人大军的战斗里，他曾经杀掉另外两个黑暗精灵，而且在他和奥伯德对决的那场战斗里，他还看到至少另外两个。事实上，那其中的一个卓尔精灵的牧师还制造了一场魔法地震，让崔斯特和兽人王一起跌进了裂谷里。崔斯特比较幸运，只掉到下方不深的一个岩脊之上；而奥伯德则一直掉下了深谷，崔斯特一直认为他肯定粉身碎骨了。这个托斯-安会不会是那两个看崔斯特和兽人王对决的卓尔精灵其中一人呢？
:a%Z1s&V vB;{
@m (q8p&P p T/V-n s5i
“奥伯德还活着，”那精灵又说，“他从那场山崩的尸体堆里走了出来。”ty#\Fr|+V:p
|],up.^Wz
崔斯特觉得那不可能，不过回想他所见到的兽人部队，他如何能否认这个断言呢？k'| RWt&D

~"s:of&@ “这个托斯-安在哪？”他问，声音轻得像在耳语一般。
m5e6x!G7b9L hq 4?^b/]q%h%I)U
“在色滨河对岸的北面，离这很远，”这精灵解释道，“他在同艾邦迪尔的巡逻队一起，并肩战斗，而且据报告他干得相当出色。”
*l?grc!`S+l I \Qk*?]
“你们变得容易接纳别人了。”崔斯特发现。
*V!h-u${
f*y*g
%i DrqS&U p} “是你给了我们很好的理由呀。”8sP'T&p#r

^D:Z*S:?;Wo+P 不过这并没有说服崔斯特。
9l%G$F4s$AL9x
)N]Y}F$WR.@]5fL [align=center]<+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++>[/align]
Yl6dvX/zX8a#t;GF 9?p(YK8eB)z
“他就在月之森林，”在一个明亮而寒冷的清晨，卡兹赫提醒托斯-安。
io8qwO])`,q

-O.O'V,nz;R-a t0e 他们还在色滨河对岸的远处，在世界之脊最东面那高耸入云的群峰南侧，在那新近建立的众箭王国北面的领土里。卓尔精灵试图不予理会，可是他的脑海里又闪现出欣娜芬告诉他崔斯特已从西面归来、并在月之森林停留的那一刻。@"PFS;S0fH
y4K-Uxp/X
“那天他和奥伯德战斗的时候，他看到你了，”卡兹赫警告他，“他知道你和兽人是一伙儿的。”|/HB;mz(S-E!r

#W G9B?L{
b{,_ “他只不过看到两个卓尔精灵，”托斯-安纠正道，“而且是从远处，他无法确定那就是我。”
Io8B1?$ts1H rHbCikv7r1GFX
“如果他确定呢？他的眼睛比你的更适应日光。不要低估他的理解力。他曾经还跟你的另外两个同伴战斗过。你并不知道在他杀了他们之前，从他们那里得知了一些什么。”
&?PZ;sG$KP8O 0|(Dqdu2z:Q/bH
托斯-安把剑插到一旁，在昨夜他和精灵们选择露营的浅洞里，凝视着环绕在外面的一圈巨石。他曾经怀疑冬妮娅•索尔度和艾德能•卡瑞斯的死跟崔斯特有关，不过那剑确认了这一点，还是让他大为震惊。
n0R"TU8W1oUvS ~] Eu?-^.f;W
“你会为你死去的朋友报仇吗？”卡兹赫问道。从那剑的心灵感应里，他明白了这么做的愚蠢。事实上，托斯-安绝对不愿意和这个把伟大的魔索布莱城搅得翻天覆地的、传奇的流浪卓尔交锋。凯尔-丽儿曾怀疑崔斯特实际上倍受罗丝的宠爱，因为在他破坏性的行动里，混乱更加扩大了。即便不是如此，那流浪卓尔的威名也让托斯-安不由地打了一阵寒颤。 M$H
pe)e8Vd

0BS&Y2{0D4J 他能蒙混过崔斯特的怀疑吗？还是那流浪卓尔会直接砍了他？
*m'km}K'?a+u

X2}"OM|Bt'~A “很好，”卡兹赫在他头脑里低声说道，“你明白这还不是一场你可以应付的战斗。”那剑把他的目光引向欣娜芬，她正坐在不远处一块岩石之上，注视着外面辽阔的山谷。 I E"x-k2n&P

c6sVW6N*`]pb “快点杀了她，然后我们离开，”卡兹赫提议道，“乘着其他人要么出去了，要么在沉想休息——他们没法及时阻止你。”
'JZ8D9zX \ m v'T2hi7b{6S4nF"L6HDL
尽管他还有疑虑，他的手还是移向了剑柄。不过他随即又收回了手。
1d.tN-[3P$bs SV
HG ^3b2t6r “崔斯特不会上来就攻击我，我可以说服他。他会接受我的。” Z"w+hx;J{
+@&d-^3M:|
“就算这样，至少他会要你把我还回去，”卡兹赫抗议道，“这样他就可以把我还给那人类女人。”fv
U8WC/J
$vP5k'YB:b
“我不会允许那样。”
wh
`Ikq3]
;Kp_2y0PC~ “你怎么阻止呢？如果没有卡兹赫的帮助去抵抗那些探查真相的法术，托斯-安又如何回应那些牧师的问题呢？”
,sQq/\1h1z9u3U B)PG|
0V2pG7p_'l “我们已经过了那关了。”卓尔精灵回答。
:IDYcQ$b hN #]1bm#t'rQ
“前提是我不背叛你。”那剑警告道。%_s2~Hs\%q4?

1o(n#l} Tp^~8F 托斯-安不由得摒住了呼吸，这正中他的要害。想到要独自一人回到这寒冬的野地里让他觉得很不舒服，可是，他找不到理由来反驳这把邪恶的剑。 h.a?&_Y7^x

-q+K1O1ZCD+]o4r 而他更不愿意把卡兹赫交还给崔斯特或任何人。托斯-安知道，在这剑的指导下，他的格斗技巧有很大的提高；再说世上几乎没有什么兵器可以同这剑的利刃媲美。然而，对于卡兹赫关于他还无法同崔斯特这样的人对战的估计，他并无怀疑。
iEM+w K_/Za
9WVB6eg/wA 在不经意间，他已经走到了欣娜芬身后。
Cr+_fMaB7?N
+Dbv'I"]!i4[GU “今天天气不错，不过风太大，我们只能在这洞四周活动。”她说道，托斯-安听明白了她话里大部分的词和她的意思。他是一个快学者，而且精灵语和卓尔的语言并没有太大的差别，有很多相似的词或词根，还有一模一样的句式。di)L9U'C

VbJ4{f)h.pB_r g 在他发起攻击的时候，她刚好在石头上转过头来。
6f v _%^(Z"~i 8r2D!RG5{
对欣娜芬而言，整个世界好像旋转了起来。她跌倒在地，卓尔精灵站在她上面，他那致命的剑尖贴着她的面颊，迫使她向后仰头。5J
m;a.s5m-vF

'KwJRh “杀了她！”卡兹赫命令道。Q&t.@+NXgS
V7RLBL6uk%H#F6L
托斯-安的头脑在飞速运转着。他想要把剑插进她的喉咙，插进她的头。或者，也许他该捉住她做为人质。她会是很有价值的谈判筹码，而且在完成交易之前，这筹码肯定还能为他提供丰富的娱乐。
5PP0sn^#aI;NX ^ s*?!xIA;SG$l
但然后呢？\c2[
]BA%w
Y5YT};@
“杀了她！”卡兹赫在他的头脑里尖叫。
F{tU-g $?`W8TD
托斯-安把剑收了回来，欣娜芬低下头，看着他。她蓝色眼睛里的恐惧神情令他愉快，他差点想撤回剑，给她一点虚假的希望，再刺回去割开她的喉咙。
,u/f[3LY wP9C
rQgIt CXw'X+z 但然后呢？
"D/wIS+KT7[
4\,v9`-Zo'O\y “杀了她！”
R{7V;f G$R\5Ky Z-u$d'@Ls9h
“我不是你的敌人，但崔斯特不会明白，”托斯-安听到自己在说，不过他并不擅长精灵的语言，欣娜芬皱着眉，满脸迷惑地看着他。 WP];m:\-\4~
+Dd%JM4C/Q
“不是你的敌人。”他缓缓地、一个字一个字地说，“崔斯特不会明白。”R5O|2D;g7Du)w

?;CVm(o*pZ+S{W 他失望地摇了摇头，俯身取下了这无助精灵的武器，把它们远远扔开。然后他将欣娜芬一把拉起来，用卡兹赫指着她的背心，推着她走了出去。他不时地回头看那洞穴，但是不久已经走得足够远，他知道追兵不会来了。
d,?x'wT(T;z5VS +lX]gPgD.n
他把欣娜芬扭转过来，按倒在地。“我不是你的敌人。”他再次说道。2^G_z!o@

F*jS!J#n d\ 然后，令卡兹赫极度愤怒的是，托斯-安•阿穆苟转身逃走了。
,U#T pgD0b:nT IyNPQ*RYx
[align=center]<+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++>[/align]q6~-pE6F

.Fn$L0mwB?@ g5n “那是凯蒂布莉儿的剑。”好些日子以后，当欣娜芬的小队回到月之森林、她给崔斯特讲述有关托斯-安的故事时，崔斯特说道，“他就是我和奥伯德决斗的时候，那一对卓尔精灵的其中一个。”
xaqi.I3O#q2T p"jaX1N
“我们探测真相的法术并没发现他在说谎，或是有任何恶意。”欣娜芬争辩道。

{(X|+V$c]-y-QH )?*o:E%l&fD-ky(o
“他是卓尔精灵，”伊诺雯蒂插嘴进来，“他们这个种族有各种各样的伎俩。”
3|iL"t1QFv {-F6P
crD7oK{O
T 不过欣娜芬只是简单地回答：“至少他没杀我。”这话把他们争执的沉重气氛减轻了很多。.@@{5Qoa'},t
S$f|!KiU\
“他曾和奥伯德混在一起，”崔斯特又说，“我知道有几个卓尔精灵帮助了兽人王，甚至还可能是促成他进攻的罪魁祸首。”他转头，看到伊诺雯蒂也在点头表示认同。
/x.z^4Icid |b1s z(f]W+VI#G$Xv
“我会找到他。”崔斯特承诺道。~a;PF6O!hX t
.`t B$HrzR
“然后杀了他？”欣娜芬问。
Vh%G'S)qhO5h3|_
D-[6J+VcxB@fL 崔斯特没有回答。不过那只是因为他强忍住了那句几乎脱口而出的“正是”。u x*e3A!R1h

I!}uR2\W)yy` [align=center]<+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++>[/align]Xl.uT X;N0C[5`

N/l%Q+XXAq “你明白那概念吗？”牧师贾尼诺问伊诺雯蒂，“亡魂？”
"KBl;e*F,L;`2aW 3P%if|6F;Q:p2V
“是的，一个还有未了心愿的灵魂。”伊诺雯蒂回答，不过她无法隐藏自己声音里面的战栗。牧师们不会轻易地举行这样一种仪式，幸运的是，一般情况下亡魂十分少见，那是死于巨大的动荡之中而无法安息的灵魂，它们无法解答自身存在的原因，始终纠缠在这个核心问题上。不过伊莉芬并不是亡魂——至少还不是。在他们和他们的神祗的交流里，精灵牧师们开始相信，为伊莉芬创造一个亡魂是最佳的选择，而这事是前所未闻的。不过他们信任他们采用的方式。鉴于他们的信心，也由于很多问题需要解答，伊诺雯蒂几乎无法拒绝。毕竟她是最明显的选择。
t9U5dcp)\M&W
|7h7c$g v:D5Cf7Yc “亡魂附身并不痛苦，”贾尼诺对她保证，“至少不是身体上的痛苦。不过它会令人极度不安。你确定你可以做这事吗？”
B"QV#c"N[ o-}5L7{7z
?@qvS*e
伊诺雯蒂坐了回去，瞥见外面左侧的一个小木屋，她知道崔斯特就在那里。当她想到崔斯特、这个她作为最珍贵的伙伴而关怀爱护着的卓尔精灵时，她发现自己在确定地点头了。就跟伊莉芬一样，他也需要做这事。
2],Q2]R jh:a+XS t%m$o/T
@|XL#LP] }w “我们做吧，这样我们才会更加安枕无忧。”伊诺雯蒂说。
;lR9J
Et[:vW{;J
)A%K`)O;D 贾尼诺和其他几个牧师开始释放仪式的法术，伊诺雯蒂斜靠着地板上的垫子，闭上了眼睛。魔法温柔轻缓地灌注到她的全身，为牧师们召唤而来的灵魂提供了一个载体。她的意识变得迟钝了，却并没有完全消失。相反地，她的思想似乎同她曾经的朋友融合在一起，就好像她可以看到和听到伊莉芬的意识里所感知的任何事情。^5y(WVg'l&P\

ygY ^{ 她知道，因为伊莉芬就在那里，当她的身体坐了起来，就好像是伊莉芬在控制着，而不是伊诺雯蒂。;g6e(E-{$Q:c,F/[

[(Rxp7`M(E 接着，伊诺雯蒂发现还有其他一些东西。尽管伊莉芬和她的灵魂一同附在她的身体里，她的朋友不一样了。她是如此宁静，如此纯洁，第一次如此的平和。伊诺雯蒂的思想直觉地去询问这转变的原因，伊莉芬用过去的记忆回答了她——那些她近来才感知到的远久的回忆。"iUQZ{)D@#MO
P(y*K,Z+I}g
那些景象模糊，而且被遮挡住——被一只弯曲的手臂挡住。四周的空气里充斥着痛苦和恐惧的尖叫。~yDLN5l*A{)s
!] O)B|Bo*J
她感到了温热，潮湿的温热，她知道那是鲜血。q$z.S}t7p&O-o

D"{7JM-z#r 一切都在天旋地转，她感到怀抱着她的那个女人摔倒了，把她盖在身下。
A} K-pbA@ [$B 7Z4EdX9P:p^(}'F
伊莉芬的母亲，应该是她！
%\rB|}nO %Xu3niG"Lg6Z}
伊诺雯蒂的思维在众多的画面和声音里急速旋转着——她被迷惑了，被淹没了。不过，一切随即清晰下来，景象定格在一个简单的画面：淡紫色的眼睛。x3m+`%p,@V q5A+\

4n*C`R'qcRvi&m 伊诺雯蒂认识这双眼睛。数月以来她曾一直在凝视着这双同样的眼睛。hEl0M:ddr

@]p%z3^Kf] 世界变得更加昏暗，更加温暖，更加潮湿。/a0u2BGR^ @+V
.Q/B$`%P^}
那画面消退了，伊诺雯蒂明白了伊莉芬在死后归宿里，她所看到的东西：在那恐怖的夜晚，崔斯特•杜垩登所作所为的真相。伊莉芬明白了自己对黑暗精灵那偏执的仇恨是多么荒谬，而自己拒绝相信那次死亡的袭击里他的善意行动，又是多么错误。&U+Z*n&yd%je`$F&q

H^ xs2f
伊诺雯蒂的身体站了起来，走出了草房，目的明确地向着崔斯特休息的小屋走去。她轻轻一敲便走进屋里，崔斯特坐着，惊奇地看着她，同时毫无疑问地发现，有的东西不太一样。
q4i3Ib#g2[QOQ
Mb*h
N^ 她走过去，在他面前跪下，紧紧地注视着那淡紫色的双眼，那同样的双眼，那伊莉芬在母亲被害那晚曾经深深注视的双眼。她抬起一只手抚摸着崔斯特的面颊，又抬起另一只手，转过他的头，让他凝视着她。vw_5}~H|#u0{

'\kC)sr/G*V\0E!OW “伊诺雯蒂？”他问，声音显得不太确定。他深深吸了一口气。{a ?4AO9k/d
5v(\m0?3Y-ix
V }
“是伊莉芬，崔斯特•杜垩登。”伊诺雯蒂听到自己的声音回答，“那个你所认识的勒-罗瑞莱。”
LE
R)p4H]
%b X[*]'a4F-f:| 崔斯特费力地呼吸着。
f
dGAd t \W LMj~F8E
伊莉芬低下头，亲吻了他的前额，搂着他过了很长时间。
yc3c(@[6FW)MO-fk
&rZ9DJ2Y(bK{\] 然后她把他推回手臂的距离，伊诺雯蒂发现温湿的眼泪正沿着自己的面颊流下。(c'W5| ]~Q\1D
i
YJV-AIYe#wh?
“我现在知道了。”伊莉芬轻声地说道。 rw,^1fjT)VwuUp

`5M2RV,@4h 崔斯特抬手抓住她的手腕，他的嘴唇微张，似乎想要回答，却无法发出声音。
5e*pU]_ :P2dx_v,uU
“我现在知道了。”伊莉芬又说了一次。她点了点头，站起身，走出了草房。'a"R%? lM/Xu%gZ

$IU;cA
c5dH 所有这一切伊诺雯蒂都感受得如此真切，她的朋友终于获得了平静。9z9\Q`2M

g&s
Oh,p4h X [align=center]<+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++>[/align]
]^o4Eb{ /V `r#V,U"y#cX
洋溢在崔斯特脸上的笑容是他有生以来最真挚的一次，他脸上的泪水是因为喜悦和满足。7g2G/I B2U"DJuP
U(t#D5th!yY1S
他知道在他和那些朋友的前方是一条充满荆棘的道路。兽人们留了下来，而且还得处理那个佩带卡兹赫的黑暗精灵的事情。
AkZe4c` 4oU8OE(^:Q$m~
但是，所有这些烦恼在那个清晨对于崔斯特•杜垩登来说都变得微不足道了；而且，当伊诺雯蒂——那个清醒的、未被附身的伊诺雯蒂——进来给他一个热烈的拥抱时，他觉得这个世界是那样的完美。,L&].`3j8K%o
&ve-WGX&{w
vpM
因为崔斯特•杜垩登信赖他的朋友，而且他从伊莉芬那获得了谅解和平静，因而他更加满怀信心。

很好很有爱,抱抱Jerric, 真是太好了! 我们都爱你!   [s:1]

读过这一篇后非常期待后面的《兽人王》H!@bgHJ7EU

L?6d1t0Edw/Rdp s p.s. 非常赞许那个译名表，也许我们每个译者都应该把这作为一种规范，最后把大家的译名表整合起来我们就可以编一本FR词典。

[quote]原帖由 [i]pksunking[/i] 于 2008-3-2 09:17 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=93233&ptid=12282][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]1}u3Q/C;{P R0z\
读过这一篇后非常期待后面的《兽人王》1U_|9hl-_
!] g)XR ]g9a#n
p.s. 非常赞许那个译名表，也许我们每个译者都应该把这作为一种规范，最后把大家的译名表整合起来我们就可以编一本FR词典。 [/quote]^8C6y7X3Pu2bj#Y

B.{/i a6Q8{o7P 是一个好提议 不过也是一个集体式的巨坑项目……5sRE/c1F)u1m
+w2`iSR:W
i{
另外FRCS不是已经有一个译名表了嘛? lala不知是否有电子版, 能够方便大家查询?

g.x3S5n pQGR!Jk f/B!U+v7Kk
没有的话我来录入一个好了

[quote]原帖由 [i]glenrice2002[/i] 于 2008-3-2 21:01 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=93340&ptid=12282][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
*P*Ik*wq:^0? [$VK_ Yn x.a qY
@zpXy3?7_a
是一个好提议 不过也是一个集体式的巨坑项目……
7qTh(fl`? haR
3V!KA%Vm0c 另外FRCS不是已经有一个译名表了嘛? lala不知是否有电子版, 能够方便大家查询?
+EM7?5]v5w3vT\
I (y%IQb@tb+V
没有的话我来录入一个好了 [/quote]q9_%~y~&I}y
`#np5}6Rz/A ^ \
5d;E;R%qo
我那个Excel的译名表包含了Lala在资料库里的那一篇，一千多个词条，当然，不是手工录入的，编了点小代码批量导入。[s:1] 在Excel里边查询比在网页里稍微方便一些，尤其用我的那个小窗口（双击蓝色标题）。那个还可以根据需要继续改进了。

代码????完全在我的理解之外阿……宏么?ysf/Dw

GYvJ${-Ql&t jerric大人真是厉害 office之王阿 译名表我收啦……以后补充我翻译中的那一部分
i*k#IZ&^l;d D4F PrXs-XN+qF
我们可以考虑专门开一个帖子收集 增加一些 比如该单词的出处等