查看完整版本: 第四部分 路遇转角 THE TURN IN THE ROAD

第四部分 路遇转角 THE TURN IN THE ROAD

我们必须在现实中生活和审视我们之间的联系。这就是我拥有凯蒂布莉儿后的生活的要义，也是我对这种生活的担忧所在。活在此时此地，在风尘洗礼的山径漫步，同任何与我们敌对的人作战，从我们的动机和目的来说，无非是追求冒险，以及全身心地追逐梦想。当我们如此行动的时候，凯蒂布莉儿和我就会脱离我们拥有对立的血统这一令人烦扰的现实。只要我们在做这些事，我们就能在纯真的友谊和爱情中共同享受生活，达到理性生命契合的极致。h8J?]yJ$U
只有在放眼前瞻未来的道路时我们才会遭遇困窘。)Ny P$B%AP0x
在秘银厅北边的山路，凯蒂布莉儿最近遭受了一次几乎置她于死地埋伏，更令人难以忘却的一点是，这是一次向她昭示人人必死的埋伏。她如此突兀且残酷地看到了自己的末日。她认为自己已经死了，在那可怖的一刻，她深信自己永远也不可能成为一名母亲，也不可能有任何后代，不可能向他们灌输曾引导了自己生命和信仰的价值观。她看到了死亡的宿命，真切的宿命，没有后人继承她的血统。
2? F"e @s:W5K 她不喜欢她看到的。
yA2gD(vW9N 她逃脱了死亡，如她平时一般，如我一般，如我们所有人一般。沃夫加像他平时肯为我们任何人做的一样，赶去救她，并杀散了兽人。于是她没有完全地认识到凡人的宿命。
v&m7D#uF*M._ 但是这个念头仍旧挥之不去。
;D]Q0F`gNJ 关于这一点，在对她的将来的境况更明了的理解中，在对我们未来命运走向更为明了的理解中，产生了无法调和的矛盾，即我们冒险生涯的拐角，它威胁到了我们所获得的一切，大有将它覆于堆满冷冰冰石块的渊薮之势。P%b H7o:L9tLF
我们之间，有怎样的将来呢？当我们日复一日审思二人之间的关系时，只发现了欢乐、冒险和刺激：当我们定睛眺望这条旅途，我们只看到了限制，那是我们，尤其是凯蒂布莉儿，所不能忽视的。她可能怀有子嗣吗？她能怀上我的孩子么？世界上有许多半精灵——人类与精灵血统混合的产物，那么会有半卓尔吗？我从未听说过这种生命——谣传说巴瑞森•德安苟养育了这类混血儿来强化男性战士的力量和体格，但是我知道那只不过是谣传。即使那是真的，结果也定不会有发展的前途。4?+F9_tbc
所以我不知道我是否可以成为凯蒂布莉儿的孩子的父亲，说实话，即便那是可能的，它也不一定会发展出令人愉悦的前景，其中绝少不了严重的负面效应。我自然希望有自己的孩子传承凯蒂布莉儿优异的特质：她善解人意的天性，她的勇敢无畏。作为秉承了凯蒂布莉儿品质孩子的家长，惟有对其感到骄傲。fGL:a2]0A[2[8`$O
然而这个孩子会降生在一个无法容忍卓尔精灵的世界。我备受折磨，在城镇之间我的声名远播，但是凭此而成长的孩子会有怎样的机缘呢？这样的一个孩子到了足够大、去安身树威的年龄时，他或她无疑地会因独特的血统心神难安。或许我们可以有一个孩子，然后永远把他养育在秘银厅里。UKE t"A`
可是那样也是一类限制，是凯蒂布莉儿熟知的那一类。
;E _B(M y9~c/o 这太让人困惑，太让人困扰。我爱凯蒂布莉儿——我现在终于知道——也明白了她也爱我。在万万人之中，只有我们的灵魂互相契合，这就是我们的关系中最美妙的部分。在此时、在此境，漫步在生命旅途上，感受着微风吹拂，与我们的敌人战斗，有凯蒂在身边，我不奢望更出色的伙伴，不奢求对我的为人更溢美的赞颂辞。$w6uhC,c!qm/B
不过在我远眺前方的道路时，十年后，二十年后，我窥见了愈发突兀的拐角及更加深邃的渊涧。我会爱凯蒂布莉儿直到她生命的最后一刻，即使她在那一天神倦力竭、垂垂老矣，而我仍处于青春年华。对我而言，那不存在负担，我已不再盼望出外冒险，不需要外出寻找一个在物质上配合更为默契的伙伴，不管他是精灵，抑或甚至一名卓尔。FM&z6A-Q!P
凯蒂布莉儿曾问过我我最大的局限是表现于外在还是收敛于内在。我是更加受到人们把我当作黑暗精灵对待的限制，还是受我判断那些评判我的人的方式限制更多?我认为，昔时给我的问题今日则待由她给出自己的答案。一时间，我认清了我们共同的道路不可避免要选择的歧路，我全然接受了它们，她则是惧怕它们，我相信，这是因为她顾及我的感情更甚于顾及她自己的。三十年后，她将近六十岁的时候，以人类的标准看她已经老了；我则会在一百岁左右，度过我生命的第一个世纪，而且以卓尔的标准，我才脱离孩子的范畴，仍会被当作一个刚及弱冠的青年。我想让她遭遇死去宿命的那次埋伏正使她形成对此的观点，那就是她不太喜欢这样的前景——这更多是为我而不是她自己考虑。#Ve'A4E T\\F l
这里还有另一个论题，关于孩子。如果我们要组建一个家庭，我们的孩子可能要承受极端沉重的压力和偏见，而他们的母亲辞世的时候，他们也许会很年幼，非常年幼。bZ"q9]E#E
这些都太令人困惑。6iR8j;v5R
我目前的选择，立足于现实。
5B-{.W,U"Dzv^ M3E)Z 没错，我这样做是缘于恐惧。
h e%V0P%z+jB                                              
H?%J:tZ9kj i                                                ——崔斯特•杜垩登

我翻译这篇的时候费了很多心思,尽力让每一段话都有出采之处,个别词句采取了以往没用过的技巧来处理.大家看过后如果有想法请在此道出(关于风格句式等等),鄙人不胜感激.

黑三武艺上是大师,但这种方面还是太嫩了,他应该向老乡托斯·安学学,人家武艺普通情场可是高手来着oi4ihr^6V#uQ

fN'a{FXE G 祝愿黑三在以后遇到合适的女性时当机立断不要一拖在拖