查看完整版本: [征集翻译] Keershaz the Imp

[征集翻译] Keershaz the Imp

这位NPC出自Dungeon 95p"xj@lm
!`3{_6lJ'a
小恶魔，就这样…唔…谁说介绍太简短了？好吧，曾经是恶魔领主的小恶魔&VfmV+V;n/JHo

l$U
Q,fF3Y 玉照
F#vT3OO5D
n [attach]16753[/attach]
5\ rU2Kk/_V WQ
+`l^?A 有兴趣的版友请记得先回文占位...
Z)u+if}i?n
2I^|:E@ 翻译过程中若有问题也可以在此串直接提c*y4|5K p s

!S2A2gv6{/Ek,@b`M[ 若您有意接下，那不用担心没有奥币可以下载附件，下载所需的奥币在占位后我会给您。 : )

大家来报名吧 适合新手翻译 我都已经帮你们打好字咯~~~~+MH(VK1d
h
N'M_u'vA3K
直接解压 是word文档

文章很短嘛...我搞定它。最迟3月底前完工。

回复 #3 Xune 的帖子

撞车了…[y:14] 刚刚才有人PM给我…X'L/PH4Ei^4_r
o^R)z9BkQ
我翻译了一点，发现很多术语翻译不来。有没有对照表之类的东西呢？翻的比较乱，而且都不完全，就不占座了。
a} zW(P{7xfP
$`Uid*{.JO(d KEERSHAZF%_%Xq} M
w ni

5S|I0ez;Gq*E 很多很多年以前，Keershaz曾是一位伟大的恶魔领主。Keershaz太过专注于盘算自己的阴谋，自己的手下逐渐对他产生威胁，他却视而不见。在与他最大的对头，Thoolyaz的大战中，Keershaz的副官临阵倒戈，逃离了战场，攻占了Keershaz的城堡。被遗弃在战场上的Keershaz很快被俘虏。Thoolyaz决定不杀他，而是剥夺了他的能力，把他变成了一个小恶魔。幸运的是，Keershaz以前的手下们对Thoolyaz的宫殿发起了一次攻击，想要抓住他们以前的主人，并毁灭他。Keershaz趁乱逃到了主物质位面。*Z)k0Hv-^#U*} \

2^[,LX6v&Y Keershaz对自己小恶魔的外形以及失去的能力感到暴怒，他计划恢复自己的光荣。the uppermost echelons of the baatezu order， 对于他属下笨拙的伎俩觉得好玩，于是答应跟Keershaz做笔交易，如果Keershaz能杀死100名善良阵营的英雄，他们就答应恢复他以前的能力。于是，Keershaz便独自向冒险者们宣战。
8\T4}+Qb~ S;F$LI` %U5sYrNg9P6xK
外形
)@^MQ;~3K Keershaz为两英尺高，瘦小，红色皮肤的人形生物，有着皮质的蝙蝠翅膀，前额有两个小角，一条长长的弯曲的尾巴。声音很高，牢骚满腹的不停嘀咕，与他夸张傲慢的言辞相映成趣。虽然他现在是一个小恶魔，Keershaz仍然把自己当成一位可怕的深渊炼魔。
h^Yy$A0d*S,Y :@qR1@BJ7FfZ
战术dzQ\ m#L$FF)fV
对于自己弱小的身体以及大大减弱的施法能力，Keershaz很清楚自己的本事。他潜伏在地下城，地窖，废墟中，寄希望于那里的怪物在杀死冒险者的时候，无意中顺便帮上他的忙。运用隐身术和躲藏技巧，他潜伏在地下城的入口附近，当冒险者到来，他跟着他们，希望能找到机会杀掉一两个。他运用舞光术、幻音术和腹语术引诱冒险者们进入陷阱。当英雄们与怪物正面接触，他用召唤怪物来攻击他们的侧翼，袭击施法者，或者用晕眩术来破坏冒险者们的计划。4B,y@.H[6N

,bCK#i*ZV Keershaz害怕被击败。他知道如果他是作为一个小恶魔死去的话，他将作为一名卑贱的劣魔长达数个世纪。因此，如果直接遇到冒险者，他会使用脚底抹油卷轴来撤离现场。如果被迫进入战场，或者他找到机会来击败弱小的队伍，他利用黑暗掩护自己， 然后用火球术攻击敌人。Keershaz从不近身作战，只有被逼至绝路，他才会用他的螫刺反击。I9m6X6]]a{

.z^ v{3FDJF&W7U 发展
;s\j(Xy
jY.TU Keershaz喜欢潜伏在地下城或者废墟中，直到那里的怪物被击败，他才会离开，寻找下一个地方。他从不在怪物们面前直接现身，只隐身或者用腹语术向他们提供策略。
oE!S1S
L;f [qql
c*K4@:\{TW9uy 不幸的是，一大群的恶魔都在找他。Thoolyaz想要抓到他，他以前的手下们想杀掉他，PC们也许发现其它派来杀他或抓他的小恶魔们或奥塞魔，可以与他们做交易，也可以与Keershaz做交易，帮他逃开，或者帮他杀掉追杀者。

麻烦有意思接下的板友，[size=6][color=red]就直接占位吧[/color][/size]，没有翻了那么多还被撞车岂不辛酸？[y:14]

呵呵，倒不是没自信，下班前有半个小时空闲就随便翻了下，怕下礼拜事情多起来又没心情来弄了，而且对那些简写不是很熟悉。所以到了后面看的有点ft。这样吧，剩下的我下周想办法翻掉。
I2^Kl6b
#G%p&E+x(W-px Uf7G 大家周末愉快～

回复 #6 500cc 的帖子

缩写直接在这里提问好了 各位大人都很热心的

[quote]原帖由 [i]Xune[/i] 于 2008-2-29 18:31 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=92988&ptid=12251][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]qXVn0S:\!z
文章很短嘛...我搞定它。最迟3月底前完工。 [/quote]8LytSk4q
看档案大小大概只有一页吧……看到有人能跟我比慢，说实在感到好欣慰哦[s:5]aG i:oaiD1D_
我不是在讽刺你，每个人的双语能力水平都不太一样；
X)a K1w-jpje-`3Y/J 看多了能在两小时内翻完一页的大大，多少会被打击到……(}x!H\2d
来，握手握手[y:1]

放那么长的期限是因为要准备应聘面试(in English),很难说我什么时候有空开电脑,又怕被人说挖坑不埋....7U"|!ojv-l'z
v8ey%?
现在正好,那么多人报名,那我就不弄了
\$Q*C!N} 去弄"Drow of the Underdark"去!

我误会了[y:5]抱歉！4n@?Ln#F#[+Y
请问板大，有看不懂的地方可以直接发问，还是私下问别人比较好？

直接在这串问吧~[s:1]

不知道+|7[ w&lBkm;x?

it.gEHX+}r DR 5/silver
C:A^;Z5Y#S3O0`
MC4`#D6HWE&yY:F
是什么意思？

伤害减免5/银

还是想问一下，伤害减免5/银是什么意思。。。。。。

受到任何非银制的武器攻击时会忽略掉前5点伤害^iE/eK+B,t

5~djJ T6v9I 例：一个战士拿着一把铁制武器攻击Keershaz，原本可以造成10点伤害，但因为伤害减免的关系前5点被忽略，Keershaz实际上只会受到5点伤害。

多谢Cirdan

基本上翻好了，有两个词不是很确定，SA里面的suggestion，spells。

KEERSHAZ 克尔沙兹}
xy4D)\Z3?4d9jF$J8B
S
+nRrZl8BS
数个世纪以前，Keershaz曾是一位强大的恶魔领主，他的手下人慢慢羽翼丰满，对他构成威胁，但是他太过专注于盘算自己的阴谋，对此毫无察觉。在一次大战中，他与他最大的对头Thoolyaz短兵相接，Keershaz的副官临阵倒戈，逃离了战场，攻占了Keershaz的城堡。被遗弃在战场上的Keershaz很快被俘获。Thoolyaz决定不处死他，而是废了他的法力，把他变成了一个弱小的小恶魔。幸运的是，Keershaz以前的手下们袭击了Thoolyaz的宫殿，想要抓住他们以前的主人，杀了他。Keershaz趁乱逃到了主物质位面。^H#sl*W0L.b
b8aMJ!hc y
9{[8W)V)M
Keershaz对自己小恶魔的外形以及失去的法力感到暴怒，他踌躇满志要恢复自己的荣光。巴兹魔中的至高无上者，觉得他属下这些笨拙的小把戏很好玩，于是答应跟Keershaz做笔交易，如果Keershaz能杀死100名善良阵营的英雄，他们就答应恢复他以前的法力。于是，Keershaz便独自向冒险者们宣战。l8a `7NA
Q4a-Ih'rs7K_
外表
n'x-uw&y
D Keershaz为两英尺高，瘦小，红色皮肤的类人生物，有着皮质的蝙蝠翅膀，前额有两个小角，一条长长的弯曲的尾巴。声音高亢，总是牢骚满腹的不停嘀咕，这与他夸张傲慢的言辞相得益彰。虽然他现在是一个小恶魔，Keershaz仍然把自己当成一位可怕的深渊炼魔。XDx;]ie\%d8B2S
9\2d1]T7JL"M
Keershaz很清楚自己的本事，他现在只有弱小的身体和大大减弱的施法能力。因此他通常潜伏在地下城，地窖，废墟中，寄希望于那里的怪物在杀死冒险者的时候，无意中顺便帮上他的忙。运用隐身术和躲藏技巧，他潜伏在地下城的入口附近，当冒险者到来，他偷偷跟着他们，希望能找到机会杀掉一两个。他运用舞光术、幻音术和腹语术引诱冒险者们进入陷阱。当英雄们与怪物正面接触，他用召唤怪物来攻击他们的侧翼，袭击施法者，或者用晕眩术来破坏冒险者们的计划。
;I-}qy e
|%k3K ^q2XA:Y'?"\"e N~
Keershaz害怕被击败。他知道如果他是作为一个小恶魔死去的话，他将作为一名卑贱的劣魔长达数个世纪。因此，如果与冒险者不期而遇，他会使用脚底抹油卷轴来逃离现场。如果迫不得已不得不进入战场，或者有时找到机会击败弱小的队伍，他会利用黑暗掩护自己， 然后用火球术攻击敌人。Keershaz从不近身作战，只有被逼至绝路的时候，他才会用他的螫刺反击。 ]a8m?,X-ur

e*M_;MVz
Keershaz喜欢潜伏在地下城或者废墟中，直到那里的怪物被击败，他才会离开，寻找下一个合适的地方。他从不在怪物们面前现身，只用隐身术或者用腹语术向他们提供策略。-b}LD7y
G

Pg3qTpurib 不幸的是，一大群的恶魔都在找他。Thoolyaz想把他抓回去，他以前的手下们想杀掉他，PC们也许发现派来杀他或抓他的小恶魔们或奥塞魔，可以与他们做交易，也可以与Keershaz做交易，帮他逃开，或者帮他杀掉追杀者。E8y#Y8is?}5o&P NZ L
~REs.cjc%H$z
Keershaz, 男性小恶魔, 法师4; 挑战等级62{d2kF$q,P
细小 异界生物 (邪恶, 守序) (高两尺)k2A^*b;F x0R
iDJ|
生命骰 3d8+4d4; 生命 25
_jB4FY"F$k 智力 +3；%v {rO1nY"D
速度  20尺；飞行 50尺 （机动性完美）
k5T6WQd
|e%\7GdC!q{ 防护等级 18， 接触 13， 措手不及 15!t^J ]]'X3b
攻击 +10近战 （1d4 以及下毒，蜇刺）
C
Tog3QM 特殊攻击：　侦测善良，侦测魔法，隐身术；１／天——暗示（suggestion），下毒，蛊惑（spells）;
OQxr!_V 特殊能力：伤害减免5/银，法属抗性 5，免疫中毒，火焰抗性 20，黑暗视觉，变形术（狗头人，蜘蛛），再生 2；
:q;n;Tl*{'NyW {[W 阵营 守序邪恶
-ipn YOj5n-iab^'x 豁免检定 坚韧+4，反射+7，意志+8
'uV(W`Y%vQ*W 力量 10，敏捷 8，体质 10，智力 18，感知 12，魅力10
9\Vr vmeks"X s0\f8?l
&`Z1}t$_c "T.EmdL:h
技能：集中精神+7，躲藏+8，聆听+5，潜行+8，搜索+9，法术辨识+14，侦查+5
R KTn
pt/vB 专长：闪避，抄录卷轴，法术默发，法术专注（附魔系），武器娴熟（蜇刺）
0x4pe1PDd'F
]KE$n0K`^ 法术书：0级——全部；1级——活化绳，魅惑人类，脚底抹油，油腻术，法师护甲，魔法飞弹，蜜丝特拉的加持碰触（尼斯托之魔法气息），一级召唤怪物，护盾术，睡眠术，隐形仆役，腹语术；2级——秘法锁，黑暗术 炽焰法球，马尔夫强酸箭，二级召唤怪物，塔莎狂笑术3Dz@%@;uB,})Q^;P
|Be^s3tpni
物品：一级召唤怪物法杖（38发），精灵王之靴，秘法锁卷轴，黑暗术卷轴，脚底抹油卷轴，法师护甲卷轴，马尔夫强酸箭卷轴，法术书。

重新开一个新贴发吧……发完了我帮你校对下