查看完整版本: Neverwhere - A Reading Guide无有乡导读

陌生人 2008-2-28 21:30

Neverwhere - A Reading Guide无有乡导读

[b]Neil Gaiman's Neverwhere/A-}{ Uk.Q/Z
A Reading GuideZsF,isqO6J

v(U RYK7]cN*eA&} Introduction[/b]
sr:j|%Bc] c5Eh O$Mk1] s
Richard Mayhew伦敦城中谦恭拘谨年轻生意人,忍受着金融业里那令人厌倦的职业生涯,同时还要伺候他那位可爱迷人却不失为要求苛刻的未婚妻子.然而在一天夜晚他偶然在人行道上发现了一个正在失血的女孩.他迄今为止所知的一切生活就在他停下来帮助她的那一刻迅速的离他远去了.4IW:J$jf;S ?'^S!P
B6F-H4Qpi]w/L
几个小时过去后,女孩也已经离开.又直到第二天的早上,Richard Mayhew已经从他的世界里被完全地抹掉了.他的银行卡不再工作,出租车将他拒载,他的未婚妻声称不认识他,他的房东也将他的公寓租给了不认识的陌生人.他加入到了那些无形的存在于伦敦的阴影与黑暗当中无法被言及存在当中-那些城市中的怪兽与圣徒,杀手与天使-那些遍布在城市下方由下水道的沟渠所组成的迷宫当中以及废弃的地铁站当中的存在.他已经透过了真实的缝隙落在了某处不同的地方,某处被称为无有乡的所在. C&W:]f)L&ZC/Pk
5s*N%\kJzD
无有乡是 Door女士,也就是Richard在伦敦地表所救的那位神秘女子的家.Door女士是这片黑暗烛光领域中的一位重要权贵,身负着寻找当年屠杀她家族仇人的重要使命,与此同时她还保护着这片奇异的地下王国远离一切的恶毒也就是说所有可能的威胁.现在,别无选择的,Richard Mayhew 必须要加入到Door女士的行列,为了他们坚定而可能致命的寻求
\uM {zXTrR&SF .$I$a+C0|1h&["` |
这场不断向下深入的死亡之旅--穿越诡异的时代错误与危险的不和,进入到被时间所遗忘的肮脏角落--是Richard最后的希望,是他重回"真实世界"的唯一出路,真实在每一分钟里摇摆不安的缓缓接近。
:CD$g#fe#a J;_ Ht#y
[quote][b]问题讨论[/b]@n$os[\U@+f&A
4Bk*yoOSF
1.就像奥德赛,爱丽斯漫游仙境,或者类似的神话故事当中所说的那样,无有乡总是陷落在地底包围当中.什么是在我们日常生活的表象之下对于探索另一个世界的需求?德.卡拉巴斯侯爵的用意何在,当他在告诉Richard"伦敦下方-地底-居住着那些从世界缝隙当中掉落的人们"的时候?
{7S!}:Vn-fxd L YjBI_(A T[W
2.在Richard出于对Door的怜悯而进入伦敦地下世界的行动中意味深长的地方在哪里?文章中还有那些地方展示了他不顾个人安危积极拯救他人的自我牺牲精神? 为什么这些出于勇气与无私的行为如此重要?*m ~U};v#M
0am+So4v7J:dtR
3.Richard 在他的地底路程中所必须要面对的主要考验是什么?这些试炼为他的内在带来了哪些正面的影响?他属于什么样的英雄?
Q)D#NX'|'Vf-F B:D %H\q\'W,n|h
4.伦敦下方是如何被看作为伦敦上方的一面镜子的?这个不可思议的世界是如何以它的那些狠角色以及流动市场将来源于垃圾,失落财产的所有一切卖给"高等梦魇",又是如何将"事物既可以是帽子也可以是现代派艺术"的评论标注给地上世界的?如何认识无有乡对于"普通"世界及其价值观的讽刺?Es?I9Fz
S,u,fE euq
5.作者描述Ruislip保镖就像是"一场噩梦,如果一个人睡着后梦见自己在电视上看相扑比赛的次数保持着像Bob Marley后台表演记录的话",提出Mr. Vandemar的声音就像是"夜风刮过沙漠上的尸骨".在文章中我们还有哪里可以找到这样极其隐晦的描写?这样的描写使文章更加生动?这种写法是如何适用到故事的讲述当中的?
ue3P/N7qd E3y
Gd;D ]e[0Eq } w 6.是什么使Richard在伦敦下方认识的这些人物-Lord Ratspeaker, Door, the marquis de Carabas, Hunter, Mr. Croup and Mr. Vandemar, Serpentine, the Earl-如此富于魅力?他们拥有什么魔力?这些角色都各有着什么样的显著特点使他们每一个都如此与众不同?整篇文章当中他们对于Richard转变都起了那些反作用?
E3q)r5V\o D
U;J6\ u0j gT3? 7.关于天使Islington的变节以及文章中或许存在着更多的邪恶人物都有着什么样的重大意义?是什么激发了他的背信弃义?那样做是否恰当由一个像Arnold Stockton那样的男人来保管祈祷钟雕像在Islington触手可及的地方?  
$c\PR9YD&H*BP
$G:K"D,@ h8f$\1U 8.在故事的最后,当Richard试图向Jessica解释为什么他们不能够再度继续他们的感情的时候,他说"我已经改变了,那就是全部."他发生了什么重大的改变?他的这趟地下旅程让他在自身发觉了什么?为什么他现在不可能再和Jessica结婚了?^4c7hx\(X
C0`6@M} L Jp
9.当Richard终于重返伦敦地表的家时"一切都开始恢复正常,从新变得讨厌,从新变得美妙."为什么他开始感到"平常生活"是如此的空虚,如此的令人不满,在他完成了如此那般的英雄事迹最终重返家园之后?他作出了重返地底的正确决定吗?
W'H:a;r:}/U/?J
ZJ.o-U"~w@ 10.什么是无有乡全篇所讲述的主题,是信赖与出卖,忠诚与背叛,自私与怜悯?[/quote]
E1i|&v.qBEs
&Xai:\{ -z|O!\O;v^$I!U
[color=red][/color][color=red]虽然这篇好象已经有人报名了,但貌似好像这一篇最为短小,所一还是尝试着翻译了一下,第一次,各样的错误肯定是有不少,还请各位多多包涵并多多指正,当然,以后如果有了更完美的译稿随时都可以替换[/color]

lofeiy 2008-3-3 21:30

啊啦。好像报名的人是我。在想是不是我拖得太久了（扳手指） KWwp]
.Qf#Rpy"]/u
我翻了一半左右，有热心人士将全文翻完，自是不胜感激，不过，下回是不是可以先在版上说一声比较好呢。

陌生人 2008-3-5 22:33

很抱歉,是我错了[s:3] ,第一次做义工有点冲动加上对流程不太了解,[y:3] 一直都想就这件事对阁下表示一下歉意
pK3m/vi6H'|/{$Q\ [y:22] 不好意思请接受道歉吧([y:5] 以非常无耻的诚恳姿态说道,但态度绝对是真实的)[y:4]

lofeiy 2008-3-6 04:28

没什么好道歉的啦，有义工愿意自告奋勇，当然除了感谢还是感谢。
)UW3[bT1l,l X@
2Cn8s&U&K 不过若是你执意这么诚挚的话，那再试试其它的翻译来弥补弥补如何[s:8]

牧长野 2008-5-1 20:52

赞一下这些问题

Neil的作品对于精神的探讨是很多的，这也是他的作品与通常意义上的奇幻有所不同的地方：） `-yh"NV/Bpy+| r
比较感兴趣的是问题的作者注意到了主人公的“转变“，然后比较注意考虑它的经过、成因、写作方式。
9y/}"n@PDJ!p 确实是很难回答的问题，我只是想说，感同身受。有些事情经历以后，对我的影响绝不可能仅仅是作为记忆珍藏起来那么简单。
页: [1]
查看完整版本: Neverwhere - A Reading Guide无有乡导读