查看完整版本: 地海彼岸第一章（吃多了瞎翻）

地海彼岸第一章（吃多了瞎翻）

[size=3]------------
,zY0p&N6J.V2G The Rowan Tree
3L#sjj&h-H ------------
;p:t/h$sUO 　　
Fk~H.x Ep 　　漱泉庭里，三月的阳光照过岑树、榆木的新叶，喷泉的水珠在暗影明光间跃坠上下。露天的庭院四周矗立着高大石墙。石墙后是屋室、庭院、过道、走廊、高塔，最外面的是Roke巨邸厚重的墙壁，它会挡住战争或地震甚至是来自大海本身的侵袭，它不仅仅由石块垒成，也是由毋庸置疑的魔法结就。Roke岛是智慧之岛，是教授魔法之所，这巨邸是学校，也是法术界的中心，而此邸之中心就是这深藏高墙之内的小小庭院，无论雨日里、晴阳中，抑或星光下，泉水舞跃，树木林林。TiD3bkP
　　离喷泉最近的是一颗茂盛的花楸，根已拱裂大理石砖面。络络明绿色的苔藓从坛边草地上绵延开去，填满了裂缝。一个男孩坐在拱起的大理石和苔藓上，目光随着喷泉中央洒出的水珠上下。他差不多快成年了，但还是个算孩子；身材颀长，衣着华丽。面上如铸黄铜，凝重而平静。qK7Yxh*X O4CC
　　他身后，约摸十五呎远，中庭小坪另一端的树下，立着一个男子，或者说看起来是立着的。在暗影与暖阳的斑驳交替下这很难确定。但无疑一个白衣男子正在那里，一动不动地站着。男孩注视喷泉的时候，这男子就注视着男孩。没有声音或动作，庭院里只有木叶的轻舞、泉水的喷洒，和它那永不断息的歌声。f$fi/Z/q*O%TS
　　男子走向前。风扰楸树，吹动新发的木叶。那男孩讶异地跳起来，动作轻快。他面向那男子躬身施礼。“大法师阁下，”他说。
4|'fj c^wg%{ 　　男子停在他面前，这人个子不高，站的笔直，精力充沛，身着一件带兜帽的白羊绒袍。放下的兜帽露出黑红的面庞，鹰钩鼻，一侧面颊上结着旧日留下的伤疤。目光明亮而锐利。语声却犹温和。“这漱泉庭里很合适坐坐的，”他说着止住男孩的道歉，“你远途而来还未休息。再坐下吧。”3O$Up}j*S9b:\
　　他跪上白色的水池边缘，把手伸进喷泉里高处碗边流下的水帘，任水流从手指间流过。男孩又在鼓起的地砖上坐下来。足一分钟，两个人都没说话。
W7t/G]#M 　　“您是Enlad国君之子，Enlad家族之嗣，”大法师说，“Morred公国之储君。地海之内再无更古老更正大的传承。春天我曾见过Enlad之苑囿与Berila之金顶……呃，如何称呼您？”fHVA"Z/pd2V'[
　　“我叫Arren。”
T zx7s?!?p7n0s 　　“那应该是你家乡方言的一个词吧。它在通用语里是什么？”Tr5eS lpHG\\
　　男孩道，“剑。”
E3[a7})q*g~9e b 　　大法师点点头。又是一阵沉默，男孩用虽不算放肆却也不怯的声音问道，“我过去以为大法师懂得所有语言……”
8~F'A-e7iuS 　　那人摇摇头，望着喷泉。)o [y{b1{'x
　　“……和所有真名……” t#TVh0x-f7W^
　　“所有真名？唯吟起初语、使诸岛自深海升起的Segoy方知所有之真名。须知，”那明锐的目光盯在Arren脸上，“如我须要知道你的名字，我会知道的。但现在没有必要。我会叫你Arren，而我叫Sparrowhawk。说说吧，你此来，旅途如何？”
;J`rE/Y 　　“太久了。”6x(Q7J|U%\
　　“风向不好？”f'@7wF%ey
　　“风向还好，可我带来的消息不好，Sparrowhawk阁下。”
7jA7TR#QI o 　　“那么，说说吧，”大法师肃然说道，但却仿佛是在迁就一个急躁的孩子。当Arren讲述时，他又看向从高处坛中倾落的透明水幕，倒不像没有听，却像是他听到了比男孩所说更多的东西。9W'iCD ]+~4c
　　“您知道，阁下，我父大人作为Morred之子系，是通晓法术的，他年轻时也曾在Roke这里度过一年时光。他有法力与学识——尽管他很少使用它们，而是把注意力主要放在统御治理国家、管理城市和贸易事务上。我们岛的船队一向是去西方——甚至进入西海——做蓝宝石、牛革、锡料生意的，今年早冬一位船长带着一个传说回到Berilla，这个传说传到了我父耳中，以致他将此人唤来听其亲言此事。”男孩说得很快，带着种自信——他曾受到过温雅威仪之人的教育，并无年轻人的忸怩。
P#O?9gN\(|[E['lS 　　“那位船长说在我们西方五百哩船程的Narveduen岛上，不再有魔法。他说在那里法术没有力量，咒语也被遗忘。我父问他是否是由于所有的术士巫女都离开了那岛，而他回答，不：那里有一些曾经是术士的人，但他们不再施用法术，甚至就连补只锅找根针的咒语都不用。我父且问，Narveduen之人没有陷入恐慌么？船长复答，不，他们看起来并不在意。而且实际上，他说他们中间存在疾疫，秋天的收成也很可怜，而他们看来还是毫不在意。他说——当时我也在场——他说，‘他们都像病人，就像已被告知必死于年内的病人，但他们却告诉自己那不是真的，自己会永远活下去，他们就是那么生活’他说，‘对外部世界漠然不见。’当其他商人回来时，他们重复着这个传说——Narveduen已变成贫瘠之岛，并已失去了魔法。但所有这些只不过是一贯的海上奇谈，只有我父为其搁心。”
"L;T#X~` znY 　　“到了新年，在我们Enlad的羊羔节上，牧羊人的妻子们带着头一批的新羊进城，我父命Root法师对羊羔咏施促产咒。可Root痛苦地回到宫廷，放下他的法杖，说，‘主公，我无法诵出咒语’我父询问他，而他只答道，‘我忘记了咒语和仪规。’所以我父去市中亲咏咒语，节庆得以完成。但那晚我看他回到宫中，神色严峻而疲倦，他对我说，‘我念出了咒语，但我不知道它们是否有意义。’的确，今春的羊群里出了问题，母羊死于难产，许多羊羔胎死，有些甚至……没有成形。”男孩从容有力的声音弱了下来，他说这话时畏畏缩缩，吞吞吐吐。“我也亲眼看到了一些。”，他停了停，继续道。} [x+w5x
　　“我父相信此事与Narveduen的传说表明在此世间有些邪恶的力量运作于我们中间。他现在期求智者的忠告。”9j1ki6|)Kw:Q-u
　　“他派您来，这表明他的期求很急迫，”大法师道。“您是他唯一的儿子，从Enlad到Roke又路途非迩。还有其他要告诉我的么？”

yY'c{k!gD6H| 　　“只有山上一些老妇人们的传说了。” ](pZ+`Cq%J-sA
　　“老妇人们怎么说？”
A%wy'r]A 　　“诸如她们从烟雾里水池里读出来的卦卜出了问题，她们的媚药不灵了。但是她们并不是具有真正法力的人。”
-[ o^"mr})fRL} 　　“占卜术与情蛊算不了什么，不过老妇人们还是值得听听的。好吧，您的消息会被Roke的大师正式讨论的。但是我不知道，Arren，他们会给您父亲什么建议。因为Enlad并不是第一个传来这种消息的地方。”
TJ-X
G)e!VO | 　　Arren从北方南下而来，经过伟大的Havnor岛，穿越中海来到Roke，这是他的第一次远旅。只这最近的几周里，他才看到异国的岛陆，意识到遥远与差异的含义，也才认识到存在着一个远超Enlad惬意群山的世界，以及生活在这世界中的诸多民族。他还不适应从一个广大的角度思考问题，所以他花了一点时间才明白过来。“其他地方？”他有点惊慌地问，因为原本他是希望带个干脆的良方回Enlad的。
Wi:fba}7L@\ 　　“首先是在南海。后来甚至到了Archipelago南部Wathort。人们说在Wathort不再有魔法运作了。这很难让人相信。那块大陆的离叛剽掠已经很久了，而且，就像他们说的，听一个南方商人说话就等于听一个谎言。但这故事总是相同：法力之源枯竭了”
&U kX2Wo$pp 　　“可在Roke这里——”
?z?k!SkP;T 　　“我们没有在Roke这里发现这种情况。我们守卫着这里，使它远离风暴、异变，和一切不利的可能。也许，我们防御的过好了，殿下，那么您现在要做些什么呢？”.ce.o*P r
　　“当我能为我父带回关于此邪魔之本相以及应对方法时，我就返回Enlad。”%y5q$[:~#d
　　大法师再次看向他，这一次，出于他所受过的教育，Arren避开了目光。他不知道为什么这样做，因为这双注视着他的黑色眼瞳中并没有什么不友善的东西。那目光平正、安静、祥慈。$U5uc Bhg
　　在Enlad，所有人都仰视他的父亲，而他是他父亲的子嗣。所以在人们眼中的他是Arren、是Enlad之殿下、是现任国君之子，从来无人把他视为简简单单的一个人——Arren。他不愿认为自己是怕大法师的目光，可他就是不能迎上去。那目光仿佛放大了他身周的世界，现在不但Enlad显得无足轻重，就连他自己也如此，在大法师的眼中他只是孤悬在黑暗中的广阔岛陆里的一个小小身影，很小很小。6X"V'J{?.v z5e!v5C
　　他坐在那里，用手指拨动大理石砖缝间的新苔，片刻，他张口说话，听见自己这几年才深沉下来的声音现在显得单薄嘶哑，“我会听从您的吩咐。”#vs$C)ssZ-u(P
　　“您应对您的父亲负责，而不是对我。”大法师道。
LN!i;xr~,C6a,I 　　他的目光还停留在Arren身上，现在男孩抬起了头。他已经忘记了刚才自己的纡尊降贵，现在他注视着大法师：全地海最伟大的法师，他封印Fundaur的黑井，他从艾坦古墓取Erreth-Akbe之戒而归，他在Nepp设下深固的海堤；他是熟知从Astowell到Selidor一切海的水手，他是唯一在世的龙骑士。现在他就跪在喷泉边，这是个个子不高，不算年轻，有着平静声音的男人——他还有一双夜一样深的眼睛。+G6z ]`'@'g4Ma'P(|
　　Arren匆忙爬起身，郑重地双膝跪下。“阁下，”他结结巴巴地说，“请允许我为您效劳！”
?)V6A5f|5`+s 　　他的自信消失了，脸上烧红，声音颤抖。
F[\4ou{4{ 　　他胯间佩着一柄剑，革制的新剑鞘金朱镶饰，而剑本身却是朴素的，银白色的铜护柄已旧了。他匆乱地抽出剑，将剑柄递向大法师，就像一位臣下向他的国君那样。 f P{z Ise5L
　　大法师没有伸出手去摸剑柄。他看着剑，看着Arren。“那是你的，不是我的。”他说。“而你也不是什么人的仆从。”
$KlX0N-h9LB BY)} 　　“但我父说我可以留在Roke直至我明了那恶的本相并学到些本领——我不会法术，我认为自己毫无力量，而我的先人们中却有过魔法师——如果我可以以某种方式向您学习有用之学——”+ba*HXTP
　　“在你的祖先们成为魔法师之前，”大法师说，“他们首先是国王。”
W:{xP5i 　　他站起身，无声的健步走向Arren，举起男孩的手。“感谢你要为我效劳，虽然我现在还不会接受它，但待我们就此等事项会议后，我也许会的。一个慷慨的提议并不那么容易拒绝。Morred之子的剑也不是可以轻易拨转的！……现在，去吧。带你来这儿的那个孩子会照看你饮食沐憩。去吧，”他双手轻推Arren的肩头，这是Arren从未遇到过的一种熟稔，如果是其他人这样做，年轻的殿下会感到恼火，可现在他却把大法师的碰触当作让自己激动颤栗的荣耀。因为Arren已陷入慈爱的包围。 {j|uB"T/KbN%qn
　　他曾是个积极的孩子，乐于游戏，在体力与智慧的锻炼中获得骄傲与欣愉，擅于在典仪与管理中完成那并不轻松简单的职责。但他还不曾全身心的投入什么事情。他的一切都来得那么容易，他所作的一切也都那么容易；那全都是一场游戏，他在爱的包围中游戏。可现在他心中的东西被唤醒了，不是被游戏或梦，而是被荣誉、危险、智慧，被一张结着疤痕的脸、一种安静的语声、一只黝黑的手——那手并不着力的握着一只紫杉木杖，靠近杖端的地方，黑木上白银标饰——那是诸王失落的符文。Vi+K `5i?;O
　　人生的第一步就决定了一切，无须瞻前顾后，战战兢兢，也无须再有保留。/k)OynAx$P7K
　　他忘记做个不失风度的告辞，匆匆走向门口，笨拙、兴奋、服从。Ged大法师看着他走了。}7Ck5G"k\]kg
　　/}1jMVly3taQ:O*[
　　Ged在岑树下的喷泉边站了片刻，扬起脸向着天空。“一位带着坏消息的温文信使，”他半抬高声音的说，仿佛是在对喷泉讲话。泉水没有听，只继续用它银铃般的声音倾诉。他听了片刻水声，转身走向另一道Arren不曾看到的门——事实上那是一道无论站得多近都很少有人能看到的门——他说，“监门大师。”
$n.VBt i Oj6j 　　一个看不出年龄的矮个子男人出现了。他不年轻，人们只能说他是老的，可是老这个字又不合适他。他的脸枯干、颜色如铁，面带微笑，笑容在颊上牵出长长的皱曲。“出了什么事，Ged？”他说。*p}i)LHnn
　　他呼出了大法师的真名，因为这里只有他们两个，而他正是当世知道大法师名字的七人之一。另外几个人是：Roke的真名大师；很久以前在Gont山脉赐名给Ged的瑞阿比术士讷言Ogion；Gont的白女士戒之恬娜；Iffish一位名叫Vetch的乡村术士；还有同在Iffish的一位家具匠的妻子、三女之母、完全不懂法术却对其他任何事都充满智慧的Yarrow；最后，是在地海另一边最遥远西极的两条龙——Orm Embar与Kalessin。k+uw@S
\
　　“我们今晚要开个会，”大法师说。“我会去找式则大师。还要给Kurremkarmerruk送个信，让他放下书卷给学生们放一晚假，然后到我们这儿来——哪怕不是肉身亲来。你要见见其他人么？”
p,Pj(JE4} 　　“好，”监门人微笑着说罢自去了；大法师也便离去，只留泉水在早春的阳光里自语，静静的，永不停息。^3`^1?5Jt$WR
　　
/He!xo6^c.\[ 　　通常要偏南一些的自在林出现在Roke巨邸西部的某个地方。地图上没有它的位置，除非是认识路的人否则也没有路可以到这里。但即使新学生、镇上的居民、农夫都可以远远地看到它，那是一片即使春季里葱茏木叶间也有金光闪耀的高树林。他们——新生、镇上居民、农夫们——都认为这片树林会以一种神秘的方式移动。可事实上他们错了，因为这片树林并不移动。它的根就是万物之根。真正移动的是此林以外的万物。
d8Qgbg 　　Ged从巨邸出来走在田野上。此时日已正午，他脱下白斗篷。一个在山坡上犁地的农夫举手向他致敬，Ged也用同样的方式还礼。小鸟飞上空中鸣唱。野花开在田间路边。高空之上，飞翔的鹰划出一道长弧。Ged举头仰望，再次举起手。那鹰裹着劲风俯冲下来，黄色的鹰爪一扣，陡然落在大法师举起的腕上。这不是鹞鹰，而是一只灰白色的海鹰，这是Roke的Ender巨隼。它用一只金眼侧看大法师，然后磕磕钩喙转过双目顶住大法师。“无畏，”大法师用造物之语对它说。/ms d o5{"d/G
　　巨鹰振翅扣爪，盯视着他。
;p:S'v/tt6v$IV+v 　　“去吧，兄弟，无畏者。”/D
Q` M ?4~4d@B _ ?
　　晴朗的天空下，远处山坡上的农夫停下活计眺望。去年秋天他曾见过大法师腕上架着一只野鸟，只一转眼间人就不见了，只有两头鹰驭风飞翔。l%ho?0Q:G
　　这次他们就如农夫所见的那样分开了：鹰入高空，人继续走过泥泞的野地。
H%_QR-T5],x 　　他走上通往自在林的小路，这是一条无论何时永远笔直的路，世界就偏在它周围，沿着它，大法师很久就走进了树木的阴影。
vC$Pe^;cI0{A8l 　　有些树干巨大无朋。看着它们，一个人必将相信此林是永恒不移的：它们仿佛岁月尘灰了的远古巨塔；它们的根系一如山脉之根。也是这些，最古老的树木，有些是针叶木，带着已枯死的枝条。它们并非真的不朽。在这些巨人之间生长着小树，高高的，茁壮生长，有着明丽的叶冠、苗干、如少女身高长短的抽发出新叶的枝条。BWD R%`J(Q$l"Pi
　　树下地面柔软，积着亘古的腐叶。这林中生长着很多蕨类和灌木，却只有一种树(/乔木)，一种在地海Hardic语中无名的植物。枝条遮蔽下，空中有种泥土的味道，气味清新，如饮春泉。;unG-\9T
　　在一块几年前巨树倾倒出来的空地上，Ged找到了生活在自在林中很少甚至从不走出此林的式则大师。式则大师有一头奶黄色的头发，他不是Archipelagan人。自从Erreth-Akbe之戒复原，Kargad就停止了入侵并就跟内陆缔结了和平贸易条约。他们算不上是友好的民族，很少与人往来。但偶尔也会一位年轻的武士或商人之子出于对冒险生活的热爱或对魔法的渴求孤身西来。十年前的式则大师就是那样，一位携束刃，佩红羽，来自Karego-At的少年野蛮人，在一个下着雨的清晨来到Gont，傲慢而不熟练地用Hardic语对监门大师说“我来学习！”而现在，他站在树下金碧光华中，高大白皙，有一头长长的金发和一双奇异的碧眼，这就是地海的式则大师。']"UFG8L9^;O[Z7q
　　也许他也是知道Ged真名的，但至少他从未说出。他们在沉默中互相打了招呼。"E&Jb]k"V,mn
　　“你在那儿观察什么呢？”大法师问，对方答，“蜘蛛。”
O#iM\~"_Hl"o 　　两片高草的叶子间，蜘蛛织了张网，一圈圈精巧地悬在空中。银丝揽住阳光。织网者在网中央等，这灰黑色的小东西比眼瞳还小。5XPjj-N-f4z+{{
　　“她也是个循法式则者，”Ged研究着那精巧的网说道。$G3]X6d-nY
　　“什么是恶？”年轻些的男人问。
b2a$Oh
lR0AN` Q` 　　圆网用黑色的中央望着两人。}P&_Yu
y
　　“我们人类结下的网，”Ged答道。
gEA:A)^/`^/b
T 　　这片林中没有鸟鸣。在正午的阳光与炎热里一片沉寂。树木与阴影环在他们身周。#D-a1jc:{4kQ
　　“从Narveduen和Enlad传来了消息：一样的。”M-Rb+pZh0l~$W
　　“南方和西南方。北方和西北方，”式则大师说，他的目光始终没有离开圆圆的蛛网。V6_)rw9kL-y
　　“我们今晚来这里。对商议来说这是最好的地方了。”R_w'NP:K
　　“我不需商议。”式则大师现在看向Ged，他碧色的眼瞳透出一股寒意。“我怕，”他说。“有种恐惧，从根子上有种恐惧。”
VUZWLq'h!m8js 　　“嗯，”Ged应道。“我想，我们必须看看泉眼深处了。我们已经享受太久的阳光，沐浴着戒环复原带来的和平，解决点小问题，在浅水中摸索。今晚我们必须向深处探寻了。”大法师语罢离去，把式则大师一个人留在草地上继续静静地盯着蜘蛛。
&@*s S6V-|h4sy 　　林边，巨树的枝叶已伸到凡尘地面的上方，大法师倚坐在大树根上，法杖横担膝头。他闭上眼仿佛在休息，但元神已飞过山岭和Roke的原野，飞向北方，飞向那孤塔座落的惊涛拍岸的海岬。
:F9Vo q"tGZ$RT 　　“Kurremkarmerruk，”他的元神张口说，正给学生们讲读根茎叶籽瓣之名的真名大师从厚厚的书页间抬起头，答道，“在，阁下。”
`9Z0Dg5yUm 　　然后这高大瘦削，黑巾下白发苍苍的老人开始倾听；房间里的学生们坐在写字桌后抬头看看他，开始互相询视。 z@,f x3Ji&?
　　“我会来的，”Kurremkarmerruk说了这么一句，又把头埋进书里讲课，“好，‘摩利草者，其瓣曰iebera，萼曰partonth，并其茎、叶、根自有名……’”^f QdU5o9Z
　　树下，那位尽知摩利草之名的大法师Ged已收回元神，他惬意地伸开腿，合上双眼，很快在斑驳的阳光里沉沉睡去。[/size]Q7u2s
Yj:lz-`n2D
[size=3][/size]
2S/fc0x*R"M%m-K [size=3][/size]
3uVVt I [size=3][/size]
[z\vvP-}b"F [size=3][/size] 1^X&r3A%vbk1}
[size=3] /`bv)pEj)[-}
?6_P\"f-XPFB/n
　　
.zF8r%AG d+o 　　[/size]

太好了, 欢迎新苦力, 抱抱 !  [s:1]
;v CcPJ
y7@x o1sY q Ged在原来的翻译里是格得, 请继续沿用吧 [s:12]Gn&uYG3_\#[_
$WY&vMQ4qL
a'_ ZYv-T_
严重期待下文! 要加油哦![s:1]

翻译的很优雅，把名字和地名也翻译了就更好了。

真是优雅。第一次看到人民文学出版社的地海传奇，只觉得惊艳，待读到原文，才发现此版本翻译得％&×）@#。原文的许多韵味，意会容易，要表达出来，又不能在原意上过于夸大繁琐，实在是难。[s:6]
9J g9RDrz 楼主的中文功底想必不错，林少华先生说得没错，要搞翻译，首先要中文本身的功力足。

[y:4] 多谢各位酱紫客气啊，有好多银子入账(虽然还不知道怎么花，汗~)。。。。楼上滴殷羽尤具知人之明，偶滴中文在与偶的英语比时的确是好得多[y:3] 9L SD N3X
v
j
p.Zc ]%_"b+r%@:Q
关于人名地名。。偶很怕前面瞎编一个名字到后面就自己忘记了[y:3] 。。另外曾有一位姐姐说过，名字起的好坏至关重要，比如方大虎彭通山之流必被秒杀，纵是无忌公子神功盖世，一姓了平凡无奇的张也只好做不得皇帝。所以偶希望把名字弄得比较特殊点，在一片文字间能一目可见分辨出来——比如朴素地格得同学化身姟德是否显得Ogion老师更有学问[y:11]