查看完整版本: 宗教头衔　Religious Titles

skywalker77 2008-2-19 15:08

宗教头衔　Religious Titles

[color=red]作者：Lisa Mcsherry
f5EM Y E8q x&M? 译者：Skywalker[/color]n4c/h i*?IhA*u2R2b~"B

1yb5H+QG7z 这里所呈献给您的是我所收集的现实世界中的各宗教领导职位的头衔（称谓）及其描述，主要应用于宗教等级上的．
p.W!?P;y&dk!uK ^'}n'W V i,C
女修道院院长（Abbess）：女修道院（只有女性的修道院）的女性领袖．
7gA M:D I*E;d !x:h IB:z&v-]
修道院院长(Abbot)：修道院的男性领袖．/i,TE wHK2SJ

deVr X X ^4p4y 隐者(Anchorite)：接近于隐士（Hermit）,但物质生活更为贫困，而宗教贡献则比后者更高．原本的隐者指的是在建教堂时将一位活着的隐士当砖封进墙壁中，其余生就在墙壁里的一间小斗室里度过，而其食物与生活垃圾则能通过一个单孔小窗传递．6H(y0kMA%H%Q

.J;O$e;F?g 大主教（Archbishop,或称为总教主）: 其职责是管理一个大教区的主教，领导区内各个主教．UX%yfE2b
I pq6FT4s/L
主教（Bishop）:一个拥有其教区管理权的强大的祭师（Priest,国内通常译成神父或教士，参见下面的词条）；其圣职地位相当于一个男爵．是天主教十二使徒的直接继承者．
4\:s"MyK(|a(H 2{1GFeJ_$W
哈里发（Caliph）:在阿拉伯语中意为＂继承者＂或＂追随者＂，逊尼派伊斯兰教的最高精神领袖，其权力直接来自于穆罕默德－相当于天主教里的教皇．但什叶派穆斯林并不接受哈里发是穆罕默德的合法宗教的继承人的这种说法。
I_c1ee3\9m
b+K5EDN*k3h%AK 红衣主教（或枢机主教，Cardinal）：其尊贵和地位权次于教皇；教皇的委员会全部由红衣主教组成．Hr*bf&Uo0~
F{\6?u[-sTC
牧师（Cleric）:是对基督教的宗教专家的统称，对僧侣（Monk）和祭师(Priest)都可以用此称谓．其复数为Clergy.a!E B[J

o{4m"iBYzV 占卜者(Diviner)：指可与神交流的人，通常通过一些有象征意义的工具系统（如神符，塔罗牌等）以预言未来．
8E-F*|1[0x+XwO Gz0s*]q#N
神父（Father）: 对男性教士的尊称，虽然正统派基督教的几个宗派都没有采用此头衔。其异体词有Padre,pater和papa.
4e.t6yb4JcrO0B
i_,W:g$Hb 隐士（Hermit）:从生活中隐退并独居的人，通常是为宗教目的。1YPSpL
]iU7|`/Z;M4A
伊玛目（Imam，也译为阿訇，教长）:是阿拉伯语“站在前面的人”，原意为领拜人。伊玛目是什叶派伊斯兰教的最高精神领袖，其权力可以追溯到穆罕默德-类似于天主教的教皇。但逊尼派穆斯林并不接受伊玛目是穆罕默德的合法宗教的继承人的这种说法。5DKXS+Z`V

3df1TPfB] 魔术师，占星家，博士（Magi,即Magus的得数）：米提斯人（Medean）的一个社会团体的一员或指索罗亚斯德教（zoroastrian）之前的伊朗的祭师贵族阶层。-O~y bth^#LG

7G&MU5R,tHpX'M 牧者，传道人(Minister)：指照料大众的人。他关心他们，并带领他们做礼拜并劝解纠纷。9}3a7x+ufj)j
}1? J]8mt
僧侣(Monk)：住在修道院里的人。修道院是一群从世俗生活中隐退而在一起生活的场所。女性则称为修女(nun).&e p8ei3b L+[

{ ZzN:P[ 嬷嬷(Mother):对女教士的尊称。也可作为代表大地女神的任何一位女祭师的头衔。其异体词为Madre,Mater,Virgin Mother,Great Mother,Mohter Supeior等。
.d0N%wP%[q9m1LDx .nTd4}9]W
神秘主义者(Mystic):指专注于宗教的灵性领域的宗教信徒。此领域也许是被教会的仪式与神话部分所不容的。神秘主义者可能是一位通灵者（Visionary）或先知（Prophet)。 n5d C Sq:N)ay
6F0l,k6in
教皇（Pope）：罗马天主教教会的最高凡人领袖。
+fM Hl7w
1q3J8Vr?O2Qi 传道人，讲道人(Preacher)：向众人宣扬宗教的人，可能会引用宗教故事以使众人加深信仰．
Vp9X2j]eU
Z"V"o x b)\^ 祭师，牧师（Priest）：指在宗教组织中有正式职位的宗教专家，主要是作为宗教仪式的引导人．虽然他也有可能拥有官方职位，如作为一个传道者等等．
Q1f5Ti7rb7{.Y"b;w St3OtNF
先知（Prophet)：指孜孜不倦地渴求神的知识以预言未来的人，结合了祭师与占卜者的特质．\#~ uB3zqc
/i9HE+H,Y2F
圣徒（Saint）:指终于一生都过着明显带有宗教色彩生活的人，直致其成为世界与神旨所标榜的传奇人物．圣徒可以为忠诚的信仰者作仲裁，或惩罚邪恶－在死后．KE#m|$U ~x:m1HS

U$Xa;W8T 萨满（Shaman）:在小型的较原始的社会中的某种宗教领袖，其混合了神秘主义者，传道者，灵疗者（Healer）和祭师的特质．
kZE?L
0{O0a nW@ohR 巫者，女巫（Witch）:精于魔法的人（通常为女性）．此词来源于一个意为＂to twist”的古英语．而＂邪术师＂（＂Warlock”）并不是指男性巫者，而是指背誓者（oath breaker）,绝大多数女巫认为此词是污辱性的．
rH9} \l_6n
;`.`whE }QC 巫医（Witch Doctor）：指可以＂嗅到＂凶恶的女巫和其邪恶的法术的人，并能治愈其所造成的伤害．在＂女巫＂等同于＂邪恶＂的社会中比较常见．
k8u`,~7J+A U7Y`%I0ns4c)s
巫师（Wizard）：指拥有强大的魔法力量的博学之人，可能有宗教职位，也可能没有．此称谓在语源上与＂wisdom＂有关．
W4Cu#|,d
.X7?YAa7i{ Dp --1p_-O4|v
原文出处：Dragon Magzin 338
7`6{$n/x*N3I --
~[f Z\3@|s5q^ （译者注：其实我认为这实在写得不怎么样，虽然翻译得也不好．但如您想要更好的更详细资料，还是看百度百科罢．）[s:3] [s:3]

yates 2008-2-20 23:50

有祭司，就因该有大祭司high priest吧[s:7] ，因该是指有某些特权的祭祀，拥有更高的能力
2I;cZQV"b&X `~ 原作者貌似漏了[s:8]

蒼月溟 2008-2-28 13:33

另外Priestess是專指女性的祭司，High Priestess則常被翻成女教皇yik\Ug'@ yi7B

)z't/ac| A*G^ 代表是古代月亮信仰的月神女祭司，比方迦南的月神（祂因為私自教授月亮魔法給人類，而遭到太陽神的放逐...有趣的是天主教中的月天使莎莉葉(Sariel)在《以諾書》中也是因為相同理由而被列為墮天使的...）、阿緹密絲（Artemis）等等...f l\"HK,w"tp P

5\(Wsf,k\ 塔羅牌中編號第二的正是High Priestess
页: [1]
查看完整版本: 宗教头衔　Religious Titles