查看完整版本: 向诸位翻译的达人咨询一下工具书

向诸位翻译的达人咨询一下工具书

RT

最近正逢过年过节的应酬好多，所有原本手上的一些小说翻译也耽搁下了。真是惭愧…………

我想问一下各位译者大人，翻译的时候有哪些比较好的资源，或是事物词典。因为记得以前有过一个帖子，说到一本很好的字典（貌似是某位老先生很有心的修订了多次的，恕我无知，已经记不得了），但是现在这个帖子我怎么也找不到了 - -b

另外，有哪些较常用的东西？

我现在使用的资源很简陋，说出来实在不好意思。只有金山词霸，wiki百科，以及ODY整理的FR译名表。

同样是新手，抛砖引玉吧。

奇幻大词典网上版
[url]http://dict.limboy.com/[/url]  不过也不是很全。

一个FR的wiki，比普通的wiki百科更全一些
[url]http://forgottenrealms.wikia.com/wiki/Main_Page[/url]


另外翻译卓尔背景的小说我常参考萝卜的《配合《蛛后之战》背景提供的1372DR魔城NPC列表》
[url]http://www.odyguild.net/bbs/viewthread.php?tid=6786&extra=&page=1[/url]
以及《魔索布莱城设定集I》

另外推荐用柯林斯英英词典。

glenrice2002说的是陆谷孙的那本吧

回复 #3 naluoyssimi 的帖子

So da si nie

英汉大词典(第2版) 陆谷孙
上海译文出版社 (2007-03出版)

已经卓越邮购了

3XS

[s:3] 奇幻大词典和无限google。

哈哈，结果这个帖子变成了RoU小组开会[s:7]

我有补充,奇幻大辞典v1.1在"监察者眼魔守护的箱子"好象有得下.