monkeysun 2008-2-4 21:45
Going Postal应该怎么翻译
嘿嘿，TP的东西真是荒诞不经啊
a _ ? L8yFqDj
大家给想想Going Postal这书名应该怎么翻译
lj c? o$d/Dm
讲的是行骗专家Moist von Ligwig为了安科-莫波克邮政局局长并重振邮局的事情。
monkeysun 2008-2-4 22:49
我个人觉得going是从事的意思，直接说去邮局好像太直白了点……
0p DD/ueT:NhM5n
不知道“开邮局喽”，“干邮政喽”行不行，呵呵
夜空的守望者 2008-2-5 10:36
如果是作为书名“开邮局喽”和“干邮政喽”，好像都不太合适啊
啸士尼 2008-2-5 13:55
我也觉得"喽"之类的太轻快了点一般只用于特殊题目qu:JPC
"邮政业务"之类的又有太刻板之嫌
monkeysun 2008-2-5 14:15
回复 #5 lofeiy 的帖子
赞，JJ很强大么~~~可惜你时间太紧，不然一定要挖来当苦力用，嘿嘿~~~[s:13]
dooomer 2008-2-5 19:11
又是一个pun……Tu/~*k3N&Zh\z
go postal在俚语里有别的意思。
dooomer 2008-2-5 19:12
不如……《邮差也疯狂》？哈哈，别鄙视我啊。港片的译名看多了。
lofeiy 2008-2-5 21:49
[quote]原帖由 [i]dooomer[/i] 于 2008-2-5 19:11 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=88619&ptid=11812][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
l!E6w&D4l,{
又是一个pun……)C4y5bC9W a
go postal在俚语里有别的意思。 [/quote]
R&X*O,_?4Z K;c
4Lzm"Z/m(Ig!Y
$p/R zu%Z T9m F8R
很想知道俚語裡有什麼別的意思呢[s:1]
dooomer 2008-2-6 11:13
[url]http://www.baidu.com/s?wd=go+postal&cl=3[/url]
monkeysun 2008-2-6 14:07
回复 #10 dooomer 的帖子
这个也不错……FW/t2q#i
我再恶搞一把9D"tt4eBk;J.z
邮局很好很强大，邮差很黄很暴力~~~[s:13]
monkeysun 2008-2-6 14:08
回复 #11 lofeiy 的帖子
--go postal---- 怒火中烧,失去控制而欲实施暴力行为
天圣怒火 2008-2-6 14:34
<搞邮政>《干邮局》
b"a'S|8a7^J h
好吧我是在发泄不满，他喵的EMS还在电视里打广告[s:2]
vergessen 2008-7-22 19:57
疯狂邮政局 f2W!Q(Y0fqb&h
嘎嘎嘎