查看完整版本: 黑暗之池（Pools of Darkness） 序章

黑暗之池（Pools of Darkness） 序章

【翻译】黑暗之井（Pools of Darkness） 序章
4?E O"qK%y(W
E#uo$[ L!h
K n+m"G       “不! 这绝不能再发生了！”,U[ k_0~
      神祗的眼中迸发着无法控制的火焰，他周身向那些匍匐在他面前的仆从散发出道道闪电。闪电穿过天空，劈向费伦各地那些无辜的人们。商人，农夫，还有带着孩子的母亲都四处逃避。
0cL8S.M0Q"}      “我遵守了法则，我已经建立了教会，我吸引来大批的教徒，我甚至给与其中一些人特殊的能力！但我在这个领域却毫无进展，我已经厌倦了这一切！”_h+}'X#}
       这个神祗把拳头砸向王座的扶手。当他扫视那些应召而来的仆人的时候，所有被他的眼睛所注视的造物都感受到了那一波波的恐惧。
;|8Z4@vb/H1d      “必须做点什么了！我不能在失去任何信徒！如何才能让那些可悲的人类懂得尊敬我，畏惧我？你们有什么主意吗？”
-ml;R0D.L       接见室里的人们畏缩着，许多人都发现自己无法抬头接受他的凝视。如果不是他那可怕的脾气和无法控制的愤怒，这本应该是非常吸引人的。如同雕刻一般精致的英俊脸庞，宽阔的肩膀，优雅的步伐都不能掩饰其本质的暴躁和混乱。
^f D,sX t0m@       没有人回应他们的主宰，虽然他们都清楚他们中有人会为这样的沉默付出代价。
_8j^+U+B$WifJ       隆隆！6I9aNMT
      神祗头顶上燃烧的香炉发出一声爆炸，马上七个高阶牧师变成了冒烟的灰烬。燃烧的恶臭充满了整个接见室。
-FxU*b8s
`7LVtg"q       劈啪！
OT(pAH+]d{t:i       神明手中发射出的黑暗之光把六个从焦热地狱位面召唤来的巨型深渊炼魔变成了光亮的花岗岩地面上盘旋的灰尘。
} \6SS6`Ebf~
      吱咔！
K)Q `x0q;V!z/^|       瞬间的注视把五个强大的邪恶法师变成了国度的五个不同城市里的石柱。
\;lrGq;z       这个神灵呵斥着，呼喊着，咆哮着。接见室里没有造物能够逃脱他的长篇训斥。s/s*SIz])p
      几个强大、污秽的恶魔，比人类要机灵得多地预见到了它们接踵而来的命运，仆在i神祗的脚下，一起哭喊着：`Z%F_4AA9@U$v(?
     “班恩，世界的主宰，无比尊贵的主人，你只需要对那些卑贱的凡人强硬起来就可以了。你已经有力量，也有魔力，你只需要让他们注意到你就可以了。”
.C:h lLU      “注意到我？难道我的教会在费伦各地制造的那么多暴行还不够吗？难道他们在城市中间散播的仇恨还不够吗？一个神氏有什么必要去吸引那些地方微不足道的注意？”
&S R
^ER)IT2j7n:uY       班恩又一次把拳头砸向王座的扶手。大厅剧烈的摇晃几乎使所有两腿造物都扑倒在地。
8rk8b q\rl     “您做得很对，但您需要新的方法，”恶魔们匍匐着。“我们将帮助您，我们将找到一些法师和邪恶力量来帮助您。您将得到你想要的所有的权利和仆人。只要在某些城市施展一点神迹，我们有一个计划…..” hW1^zA k+^
    “为什么你们以前不说？我一直在等待你们这些所谓的顾问的建议！继续说！”
tV+O5P&nu      班恩把拳头捶向膝盖，一个由于长时间聆听训斥而疲倦不堪的女巫师被一道霹雳击中。当烟雾散去之后，什么都没留下，除了她长袍上的一点点丝绸。
P,MU2wrq%h      恶魔稍微靠近了点他们狂怒的主人，但不敢太靠近。*t&B2@'U8w.dl!c2alS
    “好了，主人，我们是这么想的……”

我对看到的很多文章中的"神氏"很困惑,  还有其他人翻译为"神只", 但我只记的有"神祗(qi)" 这个词, 是不是都用了"通假字"或者啥的? 难道是我的理解有误,  亦或是另有说法?  哪位大人指点我一下.
0|5F@R.H~w
T4zu0q9S O&bm[|0Dr U;N
楼下, 让我无比汗颜色  [s:16]

让我们赞美伟大的审慎之神：招财猪达人罢！！！v a'R#QlWX'g(A"g
V4D8D3Pz(x!u4M7z
可以肯定的是神氏，神止，神祉都是错的，只有神祗是正确的．
:n5}h?2ehW(p;M1k
.AL Ff!W?J4]L8K 查工具书可知：神者，传说和宗教中指天地万物的创造者和统治者；祉(zhi)者，幸福也。神可以供奉在庙里，但祉如何供奉呢?氏与止就不作解说了．
rh.I!lwBHq2wF
Mx-M;i^/b%L}g 在汉语词汇中，泛指神明、神灵的名词是“神祗”而不是“神祉”。祗，读qi，古指地神。
zT[Lz
现代人汉语都不是太好，请大人原谅罢．

Gehenna哪来的恶魔 q!\E)M^%|m'V}0Np
应该是魔鬼吧
+LPn{^ey A.| 深狱炼魔？

原文是：pit fiends from the planes of Gehenna

我混乱了[s:3] Kwl f p1Apl#V
demon4pD/^ QK`+b
devilsc+C\Pk0D|%_
fiendQ)i(F6u]v9oC,G,I)y
这几个词应该怎么翻？[s:3]

Fiend
G!H&u Q&d3C 恶魔，魔族．主要指巴特兹恶魔，尤格罗斯恶魔，格里莱斯魔（gehreleths）， 耗德鳞魔（hordlings）和塔那利恶魔，但有时也包括下层位面中的一些土著智慧生物(如夜鬼婆（night hags）, 小恶魔（imps）, 夸塞魔（quasits）,及其与此类似的).
U]+k0z c%m#Nx%Fy5j F4O6]Ev#nx
这是多元宇宙对fiend的解释．-N&Zm]2P
pit fiends 是深渊炼魔．
m0ixC$x3T
d&X2KK.J(xA Fiends (魔族,炼狱生物)是个统称， 包含Devil, Demon 和其他许多下层界域的生物．

[s:3] 没听说过还有神是这样的，那些凡人和他在一起？班恩不像神，更像是个暴君

他不是暴君之神吗？他的信徒里不是就有暴君吗？他不是凡人升神的典范之一吗？如果是的话，那为什么不可以。。。

应该是神祗吧～～ 没有听说神氏是怎么个用法～～

黑暗之井是在动荡年代之前吗?

“祗"这个字不是念“zhi”吗　第一声　　还有另外的读音？