查看完整版本: VOICES 第一章中文翻译（部分）

VOICES 第一章中文翻译（部分）

[attach]15583[/attach]
EvVKIE
D}$MI v [size=2]VOICES
%R7iJ0rd ――来自亲爱的老偶像LE GUIN*S'W,\O[#IX{1i
第一章
yy)R?%i0D 我所能清楚地记得的第一件事是描画出通向秘密房间的路。6]-O#~f@
我个子太小，不得不把胳膊高高地抬起来，才能将记号描画在走廊的墙上准确的位置。墙壁为灰色的水泥所覆盖，有的地方出现了裂纹，露出了里面的石头。走廊里非常阴暗，寂静，散发着泥土和陈旧的气息。但是我不害怕；我在那里从来不害怕。我伸出手，在空中按照我所知道的方式移动着手指，并未碰到水泥的表面。墙上的门打开了，我走了进去。6_w_:Yi)ZJ
那间房间里的光线是干净而安静的，来自高高的天花板上许多厚玻璃后面的小灯。房间很长，沿壁排着摆满书的架子。它是我的房间，我一直都知道这一点。Ista和Sosta还有 Gudit他们不知道，他们甚至都不知道它的存在。他们从来不到这些位于屋子深处的走廊里来。我得穿过Waylord（从后文来看，似乎是类似于市长一类的职务，是否可以译为“路长”，值得商榷）的门才能到达这里，不过他生病了，瘸着腿，呆在自己的房间里。秘密房间是我的秘密，在这里我能一个人呆着，不被责骂也不被打搅，也不会害怕。$j0^tr`a`"R
记忆中我不是一次，而是很多次地去到那里。我还记得那时阅读桌在我看来是多么巨大，而书架看起来又是多么地高。我喜欢钻到桌子下面，用一些书建起一种墙或者类似于隐蔽所的东西，假装自己是一只躲藏在洞穴里的小熊崽。这让我感到安全。我总是把书准确地放回它们原来在架子上所处的位置；这一点非常重要。我总是呆在房间中有光的地方，就在那扇事实上并不存在的门的附近。我不喜欢房间中黑暗的那一端，那里光线逐渐变得阴暗，天花板也更低。我管它叫做“阴影端”，总是离它远远地。但即使是我对阴影端的恐惧也是我的秘密，我孤独的王国的一部分。它一直都是我一个人的，直到我九岁那年的一天。
pf J]$O i~9o Sosta为了一些不是我的责任的愚蠢的事情而责骂我，当我粗鲁地回应的时候，她管我叫“山羊头发”，这激怒了我。她的胳膊比我的长，她可以将我推开让我够不到她，所以我咬了她的手。然后她妈妈，我的养母Ista骂了我，并且给了我一巴掌。带着狂怒，我跑进了屋子深处，阴暗的走廊所在的地方，打开门钻进了秘密房间。我打算一直呆在这里，直到Ista和Sosta认为我离家出走，被抓去做奴隶，再也不回来了，到那个时候，她们就会为了不公平地责备我，打我，骂我而感到抱歉了。我冲进了秘密房间，带着眼泪和愤怒――在那里，在奇特的洁净光线中，站着Waylord，手里拿着一本书。
9hEH9{/hG$s 他也大吃一惊，激动地朝我走了过来，胳膊举了起来就好像要揍人。我像块石头一样站在那里。我无法呼吸。;~2{7q,Q/m5`
他很快停了下来。“Memer!你怎么会来这里？”
^SJj)v'I 他朝那扇门打开的时候所处的位置看去，当然了，那里只有墙壁。
\Zn*bG,zD 我还是无法呼吸或者言语。!gNYy
i
k4aH(g
“我没关门。”他说着，自己都不相信自己所说的话。
0`5^$B#^5c&tE 我摇了摇头。
x#e"Qw ZN q 最后我终于能够低语：“我知道怎样进来。”
h[;T
ZyO4~ M] 他的脸上现出了震惊，但过一会儿他的表情变了，他说：“Decalo.”.|$dQ-foFt
\E
我点了点头。F7X a0z8N8aA5h
我妈妈的名字叫做Decalo Galva.$e)}!p+O7q3Ua
我想要说些关于她的事情，但是我不记得她了。或者我记得，但是记忆无法形成言语。被紧紧地拥抱着，撞着，床铺的黑暗中传来一声愉悦的笑声，一件粗糙的红色衣服――一个声音，我听不见它，但它就在听觉边缘之外。我常常想如果我能长时间地保持不动，屏息聆听，就能听到她的声音。?{7S9s9E5G_5kc e9I
她在血统和出身上都属于Galva家族。她曾经是Sulter Galva―― 一位可敬的、值得信赖的人，Ansul的Waylord――的首席女管家。那个时候在Ansul还没有农奴或者奴隶，我们都是市民，拥有房子的自由人。我的妈妈，Decalo负责管理在Galva厅中工作的所有人。我的身为厨师的养母Ista喜欢提起，在过去的时光中家族曾经有多么庞大，有多少人需要Decalo照顾。Ista自己在平时就需要两个厨房助理，为来访贵宾准备盛大晚宴时则还需要三个帮手；家里有四个清洁工，还有男佣，还有马夫，以及专门照看马厩的男孩子。马厩中有八匹马，一些是用来骑乘，另一些用来拉东西。那时有许多的亲眷和上了年纪的人住在这栋房子里。Ista的妈妈住在厨房楼上，Waylord的母亲住在楼上的主卧室。Waylord自己总是沿着Asul的海岸旅行，一个城镇接着一个城镇地拜访其他的Waylord们，有时候骑在马背上，有时候带着随从乘坐马车。那个时候在西边的庭院里有个铁匠铺，马车车夫和送信的男孩就住在马车车库的顶层，时刻准备着和Waylord一起出门巡游。“噢，那时多么繁忙，人们熙来攘往！”Ista说：“那些老日子！那些好日子！”
NQ6VXk 当我跑在阴暗的走廊上，穿过被毁坏了的房间时，我常常会试着想像那些过去的好日子。在我打扫门前道路的时候，常常会假装我是在为迎接客人做准备：他们鲜衣怒马，沿着这条道路缓缓而来。我常常上到主卧室，想像着当它是干净的、温暖的，而且被布置好的时候会是什么样子。我曾经跪在窗下的座椅上，清楚地透过花格窗户，越过城市的屋顶，眺望群山。
P5V)B8fsC1l;e 这座我的城市，以及整片北部海岸的名字，Ansul，意思是“眺望Sul峰”――它是海峡对面的那片叫做Manva的土地上五座山峰中最后的、也是最高的一座，一座巨大的山脉。在这座城市的岸边，以及通过所有朝西的窗户你都能看见海水之上雪白的Sul峰，云朵聚集在它的周围，就好像是它所做的梦。
b
m)k$MWPG,x2R 我知道这座城市曾经被称作智慧和美丽之城Ansul，因为它的大学和图书馆，它的高塔和有拱廊的庭院，它的运河和拱桥，以及供奉着路神们的成千个袖珍大理石神庙。然而我童年时代的Ansul是一座残破的城市，充满了废墟、饥饿和恐惧。
$uzfJ6`7v6K;V2Sb"h} Ansul曾经处在Sundraman的保护之下，但是那个伟大的民族忙于和他们的邻居Loaman的争战，并没有在这里驻扎保护我们的军队。尽管田地肥沃，物产丰盛，但Ansul曾经远离战事多年。我们装备精良的商船舰队抵挡住了来自南方的掠劫海岸的海盗们，而自从很久以前Sundraman强迫我们与之结盟以来，我们在陆地上就已经没有敌人了。因此，当一支来自沙漠中的Asudar的Ald人的军队侵略我们的时候，他们如同野火一样蔓延下Ansul的山坡。他们的军队冲进了城市，沿着道路烧杀奸掠。我的妈妈从市集上回来，在大街上遭到了士兵们的绑架和强奸。然后那些抓住她的士兵们被市民袭击了，在打斗中她逃了出来，回到了Galva厅。pI1H${w+d
人们一条街道一条街道地和侵略者搏斗，将他们赶出了城。军队在城墙外驻扎了下来。有整整一年Ansul被围困着。我就是在围城期间出生的。接下来另一支更加强大的军队从东边的沙漠赶了过来，攻陷了这座城。
Z$lP%XzJ+}l 祭司们带领着士兵们来到这栋被他们称为“恶魔之屋”的房子。他们抓走了Waylord，把他投入监狱。他们杀死了这栋房子中任何敢于抵抗他们的人，和那些老年人。Ista成功地逃了出去，和她的妈妈以及女儿一起躲在邻居的房子里，但是Waylord的母亲被杀了，她的尸体被扔进了运河。年轻一点的妇女被当作为士兵们使用的奴隶带走。我的妈妈和我一起躲在秘密房间里，逃过了一劫。8LX&KNh2C%L
我现在正是在那个房间中写下这些文字。
Y8DOl,^.x]6`0I!w9jC 我不知道她在这里藏了多久。她肯定随身带着些食物，这里也一定有水源。Ald人搜索了整栋房子，将它洗劫一空，烧毁了所有能够烧掉的东西。士兵们和祭司们还日复一日地回来，继续洗劫房间，寻找书籍、战利品或者邪恶的物品。她最后不得不出来了。她在夜里蹑手蹑脚地爬出来，和其他的一些妇女一起在Cammand的地下室找到了庇护所。我不知道通过怎样的方式、在哪里，她使得她自己和我都活了下来，直到Ald人停止了抢掠，作为城市的统治者驻扎下来。那时她回到了她的家，Galva厅。
Ny[P J(`4q 房子上所有木制的外饰都已经被烧毁了，家具破损或者被偷走了，即使是木地板也被人撬了起来，但是这所房子的主体是砖石结构，屋顶上覆盖着瓦片，并没有遭受到太大的损害。尽管Galva厅是城市里最大的一所房子，没有一个Ald人住在里面，他们认为它充满了恶魔和邪灵。Decalo一点一点，竭尽所能地将东西归置好。Ista和她的女儿Sosta从藏身之处回来了，还有驼背的老仆人Gudit也出现了。这是他们的家族，他们对它、也对彼此抱着忠诚。他们的神在这里，赐给他们梦境的祖先们在这里，祖先们的祝福也在这里。
k/yqp w9L0I@ ] 一年以后，Waylord被Gand的监狱放了出来。Ald们将他赤身裸体扔在了大街上。他已经无法行走，他们的严刑拷打弄断了他的腿。他试着从Council House爬过Galva大街，想回到Galva厅。这座城市的人们帮助了他，将他带回了这里，带回了家。在这里有他家族里的人们照看他。|DxX,i&pL
他们非常的贫困。每个Ansul市民都非常贫困，被Ald人盘剥得一贫如洗。无论如何他们还是活了下来，在我母亲的照料之下，Waylord的身体开始恢复。但是在围城之后的第三个寒冷而饥饿的冬季，Decalo开始发烧，他们没有可以治疗的药物。就这样她死了。
(KvmC
Qn\&v Ista自任为我的养母，照料着我。她的手很重，脾气糟糕，但是她爱我的妈妈，尽了最大的努力善待我。我很早就学会了帮忙做家务，而且挺喜欢做。这些年里的绝大部分时候Waylord都在生病，忍受着断腿和将他变成瘸子的那些拷打的折磨，我为能够在一旁伺候他感到骄傲。即使在我还是个非常小的孩子的时候，他都更愿意让我伺候他而不是Sosta――她讨厌任何形式的工作，和拼写出来的东西。
V G\:X]b5E J h 我知道是因为秘密房间我才得以存活，因为它将我和我的妈妈从军队手中拯救了出来。她一定告诉过我关于这些，而且她肯定演示给我看过，该如何打开秘密房间的门；又或者我看见了她是怎样开门的，然后记了下来。我能够看见被写在空中的字母的形状，即使我无法看见那将它们写出来的手。我的手跟着描画出这些形状，因此我能够打开门口，能够进入那我曾认为只有我一个人能进入的房间。
'v|#S1aZu 直到当我面对Waylord的那一天，我们面面相觑，他举起了拳头。F!Wt4@] I"d$WL!@
他放下了手臂。
.vY2DTU _ “你以前来过这里？”他问。%DNB2R6v+eC
f
我被吓坏了。我努力点点头。d
E5g,~;EZ7Gx ?
他没有生气――他举起手臂来是为了揍一个闯入者，一个敌人，而不是我。即使在他陷于痛楚，而我又笨手笨脚的时候，他也从来没有在我面前显露过愤怒或者不耐烦。我全心全意地信任他，以前从来没有害怕过他，但是我的确敬畏他。而且那个时候他的情绪很激动，他的眼中有火，就好像他讲述毁灭者Sampa的赞歌时一样。它们很黑，但是那火光从其间透出来，如同黑色石头中间潜藏着的猫眼石一般。他注视着我。 ?H\H~H
“有任何人知道你到这里来吗？”*f,le0Q-p5|In
摇头。
1W3_Rh!{)T3u7E0R*Q:?Nq “你跟人说起过这个房间？”tH&H$LI#F,C+_
摇头。
Y+R1g+l_5U} “你知道你永远都不能说起这个房间的存在吗？”
l@5N"] W6vA9A 点头。#B.m9h3sNU4_3D!eW&B
他在等待。r?]^5f
我明白我必须要大声地说出来。我深吸了一口气，说：“我将永不说起这个房间。这栋房子中所有的神灵为我的誓言作证，这座城市的神灵为我作证，我母亲的灵魂、所有曾在神谕之屋中徘徊过的灵魂为我作证。”+C)C:UC`v
而这又一次让他吃惊。过了一会儿他走上前来，伸出手来用手指触碰我的嘴唇：“我证明这个誓言发自真心，”他说，转过身去用手指碰触那些位于书架之间的小神龛的底端。因此我也做了同样的举动。接着他把他的手轻轻地放到我的肩膀上，向下看着我：“你从哪里学到的这样的誓言？”XfYS'K |]F
“我自己编的。”我说：“在我发誓我将永远憎恨Ald人，我将会把他们赶出Asul，如果我能做到，我要杀光他们所有人的时候。”
;B2e DkRX-gs 当我告诉他，这个我最绝密的誓言，这个我从未告诉过任何人的，我心灵的愿望和诺言时，我突然泪流满面――并非出于激愤，只是突然间，巨大的、悲伤的呜咽仿佛攫取了我，要将我撕成碎片。
@"_Ob xG:Ew&G ---2008-01-11~12 凌晨[/size]

强权的压迫下对自由的渴望，焚烧书籍的火焰中对文明的赞歌，暴乱的人群面前歌唱的诗人拥有近乎神圣的力量。在压迫和被压迫的两个极端，刀峰浪尖的对峙中，诗人成了沟通和交流的桥梁。
jAN(NQs^
sn(d\)a 很难形容对这个故事的敬意和喜爱，也因此，那些震撼的片断，不敢独享。我不知道自己能在多长时间内，翻译到多少。0gs;~+^"S"MHbM
往前走吧。幸福就是死在自己选择的道路上。,O1u;uk+Y,}O

)TaJxh2^(IR4E 其实－－其实我很想说……从拿到书的时候我就想，不炫耀的话，真的会死啊啊啊啊[s:7]2b9IL(["jt n$G[
y0r3]{Td$m'ce
-------------------------------Nl'_*p!]
Vc$}%jE
[color=Red]翻完比较累吧，如果可能的话，读完请赐一篇评论，非常感谢[/color]

哇哇哇！
)k R(|siQ8XJe 终于看到voice了！
*Y0p] R4umq&B 谢谢殷羽！[s:1]

Voices的第一章，以及Orrec出场的那段，都很令人感动呀。其实一直有想翻译的，不过，俺这个懒人，已经欠了DM很大一个坑了。。。= =
nQtny6Y$I6]
4yJ*sLb6K
gl~_ 或者我可以翻译一点点Powers，Powers感觉UKL又进一步深入了，这个系列感觉和地海很像，一开始比较单纯的少年励志，到逐渐深入。读着读着，觉得自己也会成长，UKL常常给我良师的感觉。Ck'Q tNGG
~.]R}2{L;[#J
Voices和Powers都抵不住诱惑在PB出来之前买了HC版，考虑要不要也去收一本Gifts的HC版。。。。

[size=2]为了能将我抱在怀里，Waylord蹲了下来，以他破碎的膝盖，不知是怎样做到的这一点。我朝着他的胸膛流泪，他什么都没有说，只是紧紧地抱着我，直到最终我停止了啜泣。
2`o*Kj4M$E7g[ 我是如此地疲累和羞愧，于是转身坐在了地板上，把脸藏在了蜷起的膝盖中间。6^6U&x `\bJM#Az
我听到他将自己拖了起来，一瘸一拐地朝着房间的阴影端走去，回来的时候带着他的手绢，已经在那黑暗中流淌着的泉水中间弄湿过了。他将湿巾放到了我的手中，而我将它蒙在自己滚烫的、哭泣过的脸上，感到非常舒适和凉爽。我将它在自己的眼睛上压了一会儿，然后擦了擦脸。#n4kbu#O&x)Eu*G
“我真的非常抱歉，Waylord。”我说。我为自己的存在和眼泪打搅到了他而感到羞愧。我全身心地爱着他，尊敬他，希望能够以帮助他、侍奉他来表达我的爱，而不是以打搅他，让他担心这样的方式。
Hw'E#Q:a"K3XjT+E “总有些东西值得为之哭泣的，Memer。”他嗓音平静。我朝他望过去，发现当我哭泣时他也在流泪。眼泪能改变人们眼睛和嘴唇的形状。发现我令他哭泣，这让我困窘万分，然而这或多或少减轻了我的羞愧感。
fO?Kcg 过了一会儿之后他说：“这是个哭泣的好地方。”
i4e
U/C/t “通常我在这里的时候都不哭的。”我说。q/?6wC"q'I^ [L3?b
“通常你是不哭的。”他说。9b5J6Fh2g
他注意到这一点令我很是骄傲。
:D+Sh%R%@%|_-v%JjRcJ p “你在这个房间里一般做些什么呢？”他问。
wfTV%m6M,i
F@ kT 这很难回答。“我只是进到这里来，要是出了什么我应付不来的事情。”我说：“而且我很喜欢看着这些书。我看看它们，这不要紧吧？要是我朝它们里面看上一眼呢？”
2MnC)T|7IQ@Lf5S 在停顿之后，他低沉地回答：“不要紧。你在它们里面找什么？”
4rXKU4\HD “我在找那些我画出来的，能让这里的门打开的东西。”Dn_.J z$y
那时候我还不知道“字母”这个词。
0dp+y+{6}7\,s “让我看看。”他说。2C&x-z*q\;k\
我可以就在半空中用我的手指描画出那些形状来，就像我每次打开这里的门时所做的那样。但相反的是，我站了起来，从书架的最底层抽出了那本大大的黑褐色皮革封面的书，那本被我称之为“熊”的书。我打开了上面印有字的第一页（我猜那时我知道那些就是“字”，但也有可能我并不知道）。我指点着那些和能打开门的形状相同的形体。
e-d7gl EE`(ygJ “这一个，还有这一个。”我说着，近乎耳语。在那之前我已经非常小心地在桌子上摊开了这本书，就像我通常往书里看的时候所做的那样。他站在我的身旁，看我指出我所认识的字母，尽管我并不知道它们的名字，也不知道它们该如何发音。7pjkIt'iE
“它们是什么？Memer？” ]LkzS){U
“笔迹。”
)h)](W%m\ “因此是这些笔迹打开了门？”3K-U6j,Y4H"}Tq
“我是这样想的。只有在这个特殊的地方，你在门上把它们画在半空中才管用。” Wg m/l[/f#]
“你知道这都是些什么字吗？”
HeE%VW xjK v 我并没有完全弄懂他在问些什么。我想那时我并不知道写下来的词和说出来的词是一样的，也就是说，写和说是殊途同归的两件事。我摇了摇头。,z(w$cDX6d2kw
“一本书是用来做什么的呢？”他问。Y8H&R|Y\3y;e
我什么都没有说。我不知道。
a#e4n4B\*U
s “用来读的。”他说。这一回在说话的同时他笑了起来，那笑点亮了他的脸庞，我极少见过这样的情景。
!~2aFZ!H3x Ista总是告诉我在过去的老日子里，Waylord是一个多么快乐的、热情好客和蔼可亲的人，他曾经在大宴会厅里招待的那些个客人是多么地光鲜，还有当Sosta搞出婴儿的洋相时他笑得多么地开心。但是我的Waylord是一个膝盖已经被铁棒击成碎片了的人，他的手臂错了位，他的家庭遭到了谋杀，他的人民被击溃。一个穷困潦倒的，带着伤痛和羞辱的男人。
+k8d(ee*^ `!t#UX “我不知道该怎么读。”我说。接着，因为他的笑容正在飞快地消失，重新回到阴影中，我补充道：“我能学吗？”
Xi9x5jxo&X"L 这挽救了他的笑容一会儿。接着他把脸转了开去。
'b5cv%U7n$O { w1jt “这很危险，Memer，”他说，语气不像是在跟一个孩子说话。
z4aH%|;I “因为那些Ald人害怕它们。”我说。T9Bo%}4pB(T_]
^Da
他重新朝我看了过来：“他们害怕，他们应该害怕。”
+Z2X_X9g2gzF8` “没有恶魔，也没有黑魔法。”我说：“根本就没有这样的东西存在。”avZ@@.f3O
他没有直接回答，只是看着我的眼睛，不像是一个四十岁的男人看着一个九岁的孩子，而是一个灵魂在判断另一个灵魂。l+ZpB4w
q\9k
“如果你愿意的话，我会教你。”他说。a5{6tE8o R1F
……2008-2-24j4RfcwM/j]
（第一章结束）[/size]

终于等到了！[s:1]
&SHbn`-[X#~ Waylord真可怜！