查看完整版本: [RoU]PREFACE 序言

[RoU]PREFACE 序言

-------------------------------------------------------------如有翻译不当之处，请回帖或PM指出，谢谢！-------------------------------------------------------------

f |5PoYY &rJDfT5f

&Xp+^3d-b m@PB 前言
q9DV yQyo#Z(wp([3X /J#W\.c7}@.MQ
出版社里——
/G h.E cN$|] 全费伦最成功的出版公司——提姆深水城有限公司的办事处内，被紧张的气氛笼罩了长达数周之久。贾斯汀•提姆，费伦最成功的出版商，正担心着即将面临的图书清单。全斯普棱多城众所周知的是，提姆深水城有限公司（这可是家知名的图书销售团体） 即将推出他们的两部令人期待的新作品。1Y;J/^ I/^/~
Q:iQN1g%O;\
《科米尔：一部小说》——一部曾多次在版前即获认可，并被要求列为排行清单第一位的作品；同样，《沃罗指南：谷地》被视为是地理指南系列里最成功的一卷，而他的作者也被官方宣传为各个国度间最成功的旅者。"UU(lkD"AS B6Z;e

'T]-{W+U 毫无疑问，提姆深水城有限公司目前的图书清单可谓历史最佳。尽管如此，贾斯汀•提姆仍不放心。不像普通的图书买方卖方，或读者，出版社很少关心目前正在或正要批量发行的图书。他关注的重点通常是下个季度的订单，以及目前正在编辑并准备出版的书目和明年的计划簿。这些书目被公司以合同方式签下，来确保该公司能够在即将到来的一段时间内保持自身的实力。
.l;RZ@(I*@B'k$W
$zm;`A-BG3\i$[2Z^ 贾斯汀•提姆深切关注的是因为到目前，他手头还无新的万全之策，而他此刻的清单上一批原有作品之后也没有更新。ou9vQE

sM2Do }|b 虽然继《科米尔：一部小说》之后的出版计划正处于讨论阶段，（可能是续集，亦或许是些完全不同的东西，比方说《艾伍米特：一部小说》），作者也正在考虑之中——格林伍德•格拉博开始显示出成为一名首席作家的迹象，他本人也正忙于他的文字工作。当《科米尔：一部小说》的写作时间超过了一个上了年纪的学者的季假时，格拉博就已经指出新作品的推出预计要用去写作时间的三倍，理由是艺术家需要时间来创作素材。&?3Z9A;|#O9O9_@
4v?"{'[*v1J'`
提姆认为素材来源于原始材料的多样性，在先前已出版的素材被充分挖掘完全前，依然可以继续早期的思路创作下去。也就是说，学者完全可以继续上个话题，而没必要忙着申报下一部作品——除非他非得要这么做——直到该素材被榨干为止。不幸的是，这些一般要取决于作者的口味和时间上的衔接。的确，新作品的推出一定能带来成功，但没有人——尤其是提姆深水城有限公司的债权人，希望当前出版社为此停下工来。,?c7Y8Fv?0nG4t
F*Hey;x:i
不管怎么说，把能吸引人的地理指南和其他一些作品相提并论的想法让他心情愈发沉重起来。
)p2jxo#D*lP_]
%}$[7O6nlXG$r H_ 提姆深水城有限公司一直是传奇人物沃罗萨普•盖达的独家出版机构，同样，提姆认为无数沃罗指南的成功归功于他们之间真正的出版合作关系。他想沃罗不仅把自己看作一个出版商，更像是一个父亲的形象。（或者说是大哥——考虑到他们年龄间的实际差距的话。）同样，他也不把沃罗仅仅看成个旅行作家或是个御用写手；他是出版社的印钞机和摇钱树。他是个完美的“机器”：一个能带来效益的作家。u ns%g%V5b
他们的关系一定受到了神的祝福——至少直到几个月前。
zf!F {2Dsr
r+Js lN0S&?tc#g 贾斯汀抓抓脑门，那里早就秃了。几道皱纹从他的眉间向上爬去，他仍无法理解他们是如何出现的。(dy5U:SiOJr V
h

,H*q?1B-foZ+mGA 提姆计划了一场午餐会，做为被邀嘉宾的沃罗却送去消息，谢绝了午餐会，理由是要处理些紧急的委托事宜。贾斯汀当时对此没想太多，而是想当然地认为沃罗因为没有新计划应对公司的出版销售，尤其是阴影谷指南的工作已经完成过半后依就拿不出新作品应对而感尴尬。贾斯汀耸耸肩，决定现在去休息休息。
-f-d7x%fN,HC"]
3X k!a` \P&W
q 第二天，当他回到办公室时，得知沃罗当天下午恰好经过——来要求追加那天上午寄来的部分手稿的薪酬。原本贾斯汀一直在，问题似乎可以得到解决了；没想到一个多管闲事的雇员（那家伙后来被炒了）对这位带着外卖的明星作家的接待态度相当恶劣，还对其站在庄重的出版所内吃饭的行为大声斥责。接着，就再没有作者的消息了，这使得贾斯汀愈发担心起来。
"S2r!akQ[%Ej&F \9i^Wyp
~
"我得去哪里缴付下次的版权费？"出版人焦急道， "而更重要的是，我拿沃罗新的指南怎么办？我们曾讨论下一步要完成月之海地区，现在没了它，我下一年度的图书清单就会像没有士兵的战场一样变成空的" 。 G#KdYZkab#p%a

S2{I*w$P*W 佩奇•拉托尔——贾斯汀最新的秘书，一个有着苗条身材和动人曲线的女士，走进出版社的办公室，而正忧心冲冲的老板竟没发觉她。 "贾斯汀--我是说，提姆先生，"她拎着个密封的羊皮纸袋，把他从令人忧心的揣测中打醒， "邮递员刚送来这个，是给你的。"  N%QbGg gs
"不过是又一部抄袭之作" ，出版人心不在焉地回答 。 "原封返回，你知道该程序的。"  ,Qb#yG,a
"我还以为你想看呢" 。 3s?9z(@x1q
"不是现在， "他草率地反驳。 "马上处理掉，还有别来烦我" 。
0{!\}Gn_tMU "但是，老板，"她依然坚持， "我真认为你应当看看——它是个名叫沃罗萨普家伙寄来的，我想你也许还可以说服他缩短他的名字，并接管那些你一直担心的沃罗向导指南。 " 5A6G@/\d/p
"沃罗萨普？"  提姆从沉思中惊醒过来。
3v2p@l`-Y0n(P{o "是啊，老板， "她轻拍着她自己的后背，又补充说： "我提出了个非常美妙的计划，呵呵？"  
c"Z Tp*@P "把邮袋给我， "出版人命令道。 %Ml~#grp
"当然， "佩奇回答。 "我现在能成为一名编辑了吗？你承诺过教给我一些窍门，但到现在你还只给我... "
Y z2|2[ x8hV 贾斯汀只扫了一眼便立刻认出了上面的笔迹。 X#zM G}}y9qy
"拉图尔小姐， "出版人打断她， "他可不是能冒充沃罗的理想的候选人。"  l5BF!I4wQ8qzAX
"这不是？"她对老板的反应感到困惑。 ;M#bbo2oZEQ
"不，这就是沃罗寄来的"。h2j6VU Q
"哦， "她抱怨道 ，并没有隐藏住她的失望之情。 "我猜我还不具备成为一名编辑的资格" 。 ;a/Wj ?{%~$v
在他看短信时，拉图尔小姐迅速离开了提姆的办公室。?X
Kg9l
+p7Jc"k:~*Q] }&i0k
贾斯汀，
1|qRv/@4|K ]    请原谅。 c!oA#FQ9?4lK!r)_&m
  《月之海指南》仍然在赶工中，应该能够如期完成。
(BfZv3Z.s9|k4S$l    我回来的时候我们可以讨论魔法系列丛书，（请允许我建议在午餐后？ ）
L|Y2t%iea'Nb:kX       帮我顶些税 ，由希普马斯特的霍尔转交（你知道我赚的版税会补偿它甚至更多） 。
;d k.B Hs&ZZ*K\!M                                                         你最好的沃罗#[,b8io |A)RD0w,}i n
P.S：我正忙于另一个使《月之海指南》看起来就像去年的《他们当中谁在珍特瑞》一样的计划，并决定在临近完工前把你蒙在鼓里！（嘻嘻！ ） 。
QH@!\;K9X*^'r;? -b"U:D ap sv+L|D
出版人盯着在信笺读了几次，眉头逐渐舒展开来 。他很高兴由未知形势所带来的的紧张情况似乎已得到化解，但他依旧十分关注即将到来的时间表。这是否意味着《月之海指南》将按时完成，或者正相反？以及这个计划以外的其他计划是什么？沃罗总是热衷于打哑迷，出难题 。也许字里行间存在什么线索，也许其答案正是公司救命稻草所在。
-G9DUBRU%N 恩恩恩 ...

Tym Waterdeep Limited/TWL--提姆深水城有限公司(~*@3PC A,[9yL5k
Justin Tym--贾斯汀•提姆X1C3e a_Z9@'B
City of Splendors--斯普棱多城(?)/辉煌城(?)QPw!?kVnh
Cormyr: A Novel--《科米尔：一部小说》
2ae*g6b7\B.P
X"~ Volo-- 沃罗
[-k.A!IYl_i Evermeet: A Novel--《艾伍米特：一部小说》
yMH
MCj F_ Greenwood Grubb--格林伍德•格拉博
~H
{z5H Volothamp Geddarm--沃罗萨普•盖达
+}P&Xw*KS{T C"G WHO'S WHO AMONG THE ZHENTARIM--《他们当中谁在珍特瑞》
IO
e(l:Fu%h-b^Yr Volo's Guide to....--《沃罗指南之:...》W-a"i6[p%bZ {

oTS,c Z+I1[v Kc@UZ"j2h
新手上路，翻的不好望原谅

City of Splendors：光辉之城j$l8~G:z2\7I
Evermeet：永聚岛
Pr.X
D0C Volothamp Geddarm：瓦罗谭普•哲达
z+H%l-kc.Wx0G3^ WHO'S WHO AMONG THE ZHENTARIM……这个谁知道？BA"e3t.B.J
其它应该没什么问题
cx
p b!A{ !|*y
bqvZK
翻译的不错，鼓励！[y:7]

[quote]原帖由 [i]naluoyssimi[/i] 于 2008-1-10 16:47 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=83684&ptid=11337][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
7vnej;]%d8{*O City of Splendors：光辉之城U$pybCNK
Evermeet：永聚岛
%AR i.vZ:Pf Volothamp Geddarm：沃罗谭普•哲达
w'];Xm1bT |
Z WHO'S WHO AMONG THE ZHENTARIM……这个谁知道？
~2c].} C M+l(Z 其它应该没什么问题1SE2s4d0@+byE

5Qj!?}h
agUp 翻译的不错，鼓励！[y:7] [/quote]
3Jx n\xn G!l4]7gO
o.B,Z U!bi"kmN&~ Who’s who among the Zhentarim的意思类似散塔林会名人集。

[quote]原帖由 [i]Xune[/i] 于 2008-1-10 16:40 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=83681&ptid=11337][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]X2M#PBe-}3zDNx
WHO'S WHO AMONG THE ZHENTARIM--《他们当中谁在珍特瑞》[/quote]
n0C3^#l[zO)w^ V1X3Q(V!o'LAi[l|0u
我想翻译成《散塔林名人录》或《散塔林人物志》比较好。

这篇最新进度到哪了? SG*B snV Yd
我也想翻译试试,而且已经下载了这篇.

[gF wD%m0M 版主能否发邮件告知最新进度?8w M8X h(y
EMAL:runfriend@126.com

[quote]原帖由 [i]runfriends[/i] 于 2008-3-20 19:54 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=97015&ptid=11337][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url] e ~*o#XI}v
这篇最新进度到哪了?
Ke4NB+@ 我也想翻译试试,而且已经下载了这篇.T([C,s0a}&v0B
版主能否发邮件告知最新进度?
qg*R*s5z2~.f h EMAL:runfriend@126.com [/quote]
W5TbN.egls)T
%N HV2}"N7o 这篇已经翻完。《Realms of Magic》中的《The Eye of the Dragon》貌似坑了，可以试试。
2a,v-zc!dZhk&@j [url]http://www.odyguild.net/bbs/thread-8983-1-1.html[/url]

The Eye of the Dragon "c+jkU`L
我接了.(DQ HB@0l\:c;]N
K
首先完成这篇.
sx0m-dAE 试试.
Fa;I;ys&f_u Rq 由于不知篇幅.但两月内应该没问题