查看完整版本: FR短篇集Realms of the Underdark翻译征集及汇总（还差一篇，加油！）

FR短篇集Realms of the Underdark翻译征集及汇总（还差一篇，加油！）

《深海的国度》已经由zeranix大人翻译并制成电子书了。;@/L4R%YnqM2W

.i$eKz$m9j 《魔法的国度》也就要翻译完成了。S.W2ge.T#D`
3dlV-ix}&C1v
接下来我们征集些人手把《幽暗地域诸国》（Realms of the Underdark ）也翻译了吧，毕竟许多人是通过崔斯特的故事走进FR的世界的（比如我）。
*Fj U}SPX'K%H Ygn"_wn
H$_
一共只有五篇，其中《纳邦德尔之火》已经由织羽和子夜大人翻译完成了（应该是这两位大人吧），剩下的工作不多了。
1U\'dc}X'o\ t R V_7Rr
萝卜不知你意下如何
)~ Z-Jz1]"H]y Q
(j(T%Revq:\1k,M(?y,k [attach]15386[/attach]7y$L5kG;g+m^%@
-D!w3FS&w#PWK
幽暗地域
6rQ[3We_e3i e:a sn@
@'IC!m.f
在费伦的大陆之下隐藏着一个完全不同的世界
Fq/K\%~\ q%Ss-`-\.@ ^
这里居住着卓尔，地底侏儒和其他黑暗的种族
N:C8^u,z{a j&]+K

Z;LhZ|:|^4Q 这里有魔索布莱和头骨港这样的城市，有崔斯特.杜垩登这样的勇士和丽芮尔.班瑞这样的流民。
SyY? K+Z,J@
o2~SGob^
C
离开地表的庇护来探索无尽的深渊吧。A9yv `;_c

G6N?RN1cX#Hb 欢迎来到幽暗地域诸国_
[tw W0A+\8eY&K6}
&d$zn%o9u
!J ` U!vqF
目录：N ]E5lOw`^y
[b]PERFACE[/b] 序言
'`vlGJ%eL(X [color=Red]Xune翻译，链接见下[/color]8OPcU g.M7`
[url]http://www.odyguild.net/bbs/thread-11337-1-1.html[/url]
y}:v} l h4^&?JD
;jHYh.s [b]The Fires of Narbondel - Mark Anthony[/b]l'U~-J#j*dQR
《纳邦德尔之火》已完成.
]B#M]X.r ?6j [url]http://www.odyguild.net/bbs/thread-11652-1-1.html[/url]
+zpm U3fr l!p Ji +Q/u(Z5e ]}^`\ @J
[b]A Slow Day in Skullport - Ed Greenwood[/b]
&^X4~H?.^8XQyZ 又是Greenwood，哪本书里都少不了他，就像西区柯克总在自己的电影里出现一样，当然，也少不了伊尔明斯特。
j'T
eR!n$m [color=Red]jerric翻译中[/color]
} BVIGV$h)s!H9j [url]http://www.odyguild.net/bbs/thread-13584-1-1.html[/url]0G `ojg.?
j&r!@#wV7| c
[b]Rite of Blood - Elaine Cunningham[/b]
cJceYf6] 关于丽芮尔童年的故事。 vp}:i(~
[color=Red]pksunking翻译完成。[/color]
z`H%J s|$^U [url]http://www.odyguild.net/bbs/viewthread.php?tid=11541&extra=page%3D1%26amp%3Bfilter%3Dtype%26amp%3Btypeid%3D261[/url]
Hzz?]i3F{6S
#l%U'QNS#f8v? [b]Sea of Ghosts - Roger E. Moore[/b]q`8DoM'RV&c#B x3J
[color=Red]glenrice2002 翻译完成[/color]
Sw T
k Dk,` [url]http://www.odyguild.net/bbs/thread-11993-1-1.html[/url]
,B;L&z,}z8X_ ja x*qS E`o4aL'W
[b]Volo Does Menzo - Brian M. Thomsen[/b]
:y*_Er Z7G 关于那个著名的旅游家Volo的故事，有人说是这部集子里最精彩的一篇。
;gYab#a1JA [color=Red]naluoyssimi 大人翻译完成[/color]7A@8cA$v5A9O0g
[url]http://www.odyguild.net/bbs/thread-13207-1-1.html[/url]
_'Llk,dp%U)Sk+[ _Q4By1O,@0`
[b][color=Red]这里是原文，下载需要两奥币[/color][/b]，FTP上也有下载，或者PM我，我可以发到大家邮箱里。
u.o.Avr[CH [attach]15387[/attach])n,g Z$kD

3X7?'VI3Q/lLf.P 完工者请在版面内开新帖，标题依照“[RoU] The Fires of Narbondel 纳邦德尔之火” 的格式。

[s:1] 我申请翻译《A Slow Day in Skullport - Ed Greenwood》，不过我最近正在忙着找兼职，可能以后翻译速度要放慢了。

好吧，大家热情高涨，我也报名解决一篇Volo Does Menzo - Brian M. Thomsen
3g!j/{%r:rj7n/q DR^ {z)Vn2U
手头刚开始I AM LEGEND，进度可能会慢一些

谢谢两位大人支持，阵容强大啊。

我也来凑凑热闹……把最后一篇剩下的翻译了吧T;Y-R|0]8KTj+?j
3SqPJ!C
Sea of Ghosts - Roger E. MooreM Tb3Q2N%Z
DguI} u T%K$MNA"ZtH
虽然手头有Behind the Screen系列，不过也想翻译一下小说换换口味。老是规则规则的很枯燥。

支持一下，然则，友情提示下各位翻译者，坑要一个个填。)KK3K"N.r.j$]I
请尽快先把RoM完成吧，那样我们就能制作电子书了'J_eDm
[url]http://www.odyguild.net/bbs/thread-8983-1-1.html[/url]6w6Cdp|;A.FF

lS6tsno0@ (RoM优先)

刚刚一查发现ROM还有3篇未报名，另外2篇报名许久未出成果，果然还是个挺深的坑……w?`a*S A5\5w

Dk1c ~/E%U'fF$J 考虑完成以上的就去帮忙 Z7y_a c/Tb
o-fw-n7a6M;Fq]
另外PK，此ROU还有一个3页的PERFACE，不长，再征集一个翻译吧，这样就彻底完结掉了，估计ROU可以比ROM先出PDF

汗颜……同时占了两个坑的某人浮云般的飘过…… p|lG6@|:y
!E(c4Xz)Hen w
不过我的翻译速度还算可以, 预计今后两个月内把手头的东西都翻译完成吧。

[quote]原帖由 [i]naluoyssimi[/i] 于 2008-1-3 15:17 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=82417&ptid=11227][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]!P%B(uk2@9l(v"Z
另外PK，此ROU还有一个3页的PERFACE，不长，再征集一个翻译吧，这样就彻底完结掉了，估计ROU可以比ROM先出PDF[/quote]~S3wFkT

N W#q/F }Z.P 是我疏忽了，[s:7] 已经补上，另外，紧接着最后一篇有一个POSTSCRIPT，与最后一篇关系紧密，naluoyssimi你一起翻译了吧[s:6]
uW!{"]9\;D :G9~{\3Zpu
我译完Rite of Blood如果RoM还有工作的话也去帮忙。

恩，最后一个我是打算自己承包了……
v+ZZo%|H$B J#f/YS;Z&l
另外今天一看发现萝卜报名的那篇可真长那.zT4ZAV6]gNo
我们先把ROU给K.O了，然后就可以尽心去弄ROM了，[s:1]

[quote]原帖由 [i]naluoyssimi[/i] 于 2008-1-3 19:19 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=82475&ptid=11227][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]4xPe
u~ROYM
恩，最后一个我是打算自己承包了……lO]@0a+R-Tne
xDm`3K!IRt#z
另外今天一看发现萝卜报名的那篇可真长那1x| n:c(|k$@o
我们先把ROU给K.O了，然后就可以尽心去弄ROM了，[s:1] [/quote]v]#AS-q
4X0}'z5]D,^
Rite of Blood也很长的说，一共八章，这集子里的好多都应该算中篇了吧。

21号考完研我就没事可干了，虽不是正式会员，也想接点活干干......

LS同学不如把Perface解决掉吧，3页内容也不长，适合新人练手（其实也只剩这一个了）
Y Zl2e(IgZ)x lNG7q)oy.@"w'jJ
如愿意，请跟帖详细报名一下，好让PK帮你记录上去

恩，申请翻译Perface

^-U;hY;w|
2wm!T-P*B6I 22号就可以开工，3页的话1，2天差不多可以

呃，翻好的序往哪里交？是新开一帖誊上吗？

没错，开新贴就可以了，格式可参见永聚岛区的ROM短篇提交规范
t5j/TG}%xHB0A
d1c-T,J3q} FHs
S XUNE速度很快呀[s:1]

汗颜……到现在才译了5000字。&al'?*Xn.gQ

P@5}^6? O-N 晚上的时间都被酒吧和写报告占据了…………

<5000字的某人飘过……

汗，两千字。[y:3]

- -b这里阵容强大啊 有PK大人 青萝大人 naluo大人……/J\#ySzn[E
o1o8U
kn*Nk0NCi4HXG9p
我的译文水平放在这里实在不够看啊……