查看完整版本: 星际争霸2 人族新兵种 - NOMAD

星际争霸2 人族新兵种 - NOMAD

建设兵团的新装备。

[attach]15351[/attach]

[attach]15352[/attach]


[attach]15353[/attach]

[attach]15354[/attach]


官方连接请看：
[url]http://www.starcraft2.com/features/terran/nomad.xml[/url]

总之，越来越像高达了。。。[s:3]

下面的是英文介绍，顺便征集下翻译，新人们踊跃呀[威望8/奥币10]

TF520 - NOMAD

Builds From: Starport
Armament: None
Role: Battlefield Support/Construction

TF520 - NOMAD is an all-around workhorse that combines the functions of light manufacturing center and observation post rolled into one. A common sight among the fringe-world colonies, the nomad is a robust, air-mobile vehicle built to operate independently in all but the harshest climates. Although the nomad shares a number of common traits with its smaller cousin, the SCV, the nomad is a far more specialized and advanced engineering craft.

Nomads are normally employed for first-line colony surveillance and protection duties against dangerous local life forms or climate events. These vehicles boast an impressive array of sensors delicate enough to detect even cloaked or burrowed enemies. By deploying its two aft-mounted nano-welders, the nomad can construct a variety of small, semi-permanent defensive structures to meet various threats in a matter of moments.

Several standard template constructions are available to the nomad, a popular example being the auto turret. This simple robot gun emplacement is suitable for driving off smaller hostile life forms for an extended period of time.

The Terran Dominion initially provided nomads to give low-level protection to its most isolated outposts, typically manning them with local civilians as something akin to a volunteer fire truck or ambulance service. Over time the military support applications of the nomad have seen it deployed in escalating levels of conflict, gradually replacing the older and vastly costlier science vessel.



====================================

[color=Red]翻译转自：[url]http://www.ccnec.com/z/pcgame/2007/12/19/020685.shtml[/url]

发布时间：2007年12月19日　发布人：大怪
[/color]
[color=Blue]TF-620 游牧人飞船

制造建筑：星际港口
装备武器：无
战场角色：战地支援/建设

TF-620游牧人飞船是一种全功能支援平台，它将轻型制造中心和瞭望哨的功能集于一身。这种飞行器在人类的边缘殖民地十分常见，它坚固的结构和飞行能力使得它可以独立在几乎所有条件下进行活动。尽管，游牧人拥有很多和SCV相似的特征，但无疑，游牧者是一种更加专业也更加先进的工程单位。游牧人统称被部署在人类的一线殖民地，但当防御当地危险生命或突发事件形式的职责。这种载具上装备的先进传感器使他们甚至可以探测到隐形或钻地的敌人。此外，它还装备了两个机械臂，可以制造很多小型半永久防御建筑对抗敌人的威胁。

游牧人可以部署的几种标准防御设施之中最常用的就是自动炮台。这种简单的自动机枪阵地非常适合于在短时间内驱逐小型敌对单位。开始，Terran政府只是将游牧人发放给低风险地区前哨战使用，驾驶者也只是当地的平民志愿者或者义务兵。但是随着游牧人的军用程度日益深化，他逐渐取代了老式的科学球在军队中广泛的服役。

[/color]

建立由： starport
装备：无
角色：战场支援/建筑
tf520 -游牧，是一个全能型的员工，结合职能，轻制造业中心和观察哨轧成一个。一个共同的视线当中条纹世界殖民地，游牧民族的是一个强大的，空调机动车辆建成独立运作，在所有的，但最严厉的气候。虽然游牧民族有着许多共同的特质，与它规模较小的表哥， scv ，游牧，是一个更专业化和先进的工程船。
游牧民族通常聘请担任第一线的殖民地，监视和保护职责，对危险地方的生命形式或气候事件。这些车辆吹嘘了令人印象深刻的传感器微妙足以发现甚至掩盖或其同伙的敌人。通过部署它的两个后部安装纳米焊工，游牧，可兴建各种小型，半永久性的防御结构，以满足各种威胁在短短的时刻。
几个标准模板建设，可向游牧一个相当受欢迎的例子就是自动炮塔。这个简单的机器人枪侵适合开车较小敌对的生命形式，为有更长的时间。
该terran的Dominion最初提供游牧民族给低层次的保障，其最偏僻的哨所，通常人手，他们与当地的平民作为类似于义工消防车或救护车服务。随着时间的推移，军事上的支持申请的游牧看到它部署在升级层次的冲突，逐步取代旧大大昂贵的科学船。

[s:7] [s:7] 以上是我的翻译 强烈建议星际2迷大家来一起共同探讨！

[s:3] 我怎么看都像是机翻的~~~

…………和楼上的同感。

ORZ……又一个金山快译

我有一种上当受骗的感觉[s:5] [s:5]

[s:5] [s:5] 我没有说是我自己翻译的啊！貌似被误解了～～～
顺便说下我是用的灵格斯翻译的～～～个人感觉效果可以了 比金山好点大概看下还是可以的

一个礼拜前就看到过翻译了,叫游牧人飞船......

翻译来了！

好吧，我也是转的，既然已经有翻译了，本次翻译撤销[s:3]