pksunking 2007-12-26 21:19
求教：wizshade是什么？
如题，原文如下
Out of this magic tunnel stepped a wizard-a long-bearded male garbed in the pointed hat and flowing robes of an age long past. Tavern rumors suggested that all [color=Red]wizshades[/color] resembled a certain sage currently residing in faraway Shadowdale. As to that, Liriel could not attest, but she could not help noticing that this [color=Red]wraith-wizard[/color]'s hair, robes, and skin were all of the same vivid emerald shade.
从这魔法通道里踱出了一个巫师，留着长长的胡须，戴着尖帽，穿着年代久远的飘逸法袍。酒馆里流传，所有的阴影巫师都肖似一位现居遥远的阴影谷的贤者（伊尔明斯特？）。对此，丽芮尔无从考证。但她不由得注意到，这鬼魂巫师的头发、法袍、皮肤都是鲜艳的绿色。
Arcanum 2007-12-26 21:46
[quote]原帖由 [i]pksunking[/i] 于 2007-12-26 21:19 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=81037&ptid=11117][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
如题，原文如下
Out of this magic tunnel stepped a wizard-a long-bearded male garbed in the pointed hat and flowing robes of an age long past. Tavern rumors suggested that all wizshades resembl ... [/quote]
那是有时因为魔法或灵能的狂乱化或失控反冲等，造成受害者逐渐转化成的东西。
pksunking 2007-12-26 21:58
谢谢Arcanum大人，目前有统一的译法吗？
Arcanum 2007-12-27 08:37
[quote]原帖由 [i]pksunking[/i] 于 2007-12-26 21:58 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=81044&ptid=11117][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
谢谢Arcanum大人，目前有统一的译法吗？ [/quote]
目前应该没有惯用的译法。