查看完整版本: 翻译接近尾声，有些实在不是很明白的地方，虚心求教

翻译接近尾声，有些实在不是很明白的地方，虚心求教

[size=10pt][color=#000000][size=4][font=Arial][size=24pt]出自[ROM]的GUNNE RUNNER[/size][/font][/size][/color][/size]
[size=10pt][color=#000000][b][size=4][font=Arial][/font][/size][/b][/color][/size]
[size=10pt][color=#000000][b][size=4][font=Arial]I needed dependable full-body protection instead of a metal chest plate or displacer cape, so I poked through my ring box until I found my [color=red]Unfailing Missile Deflector of Turmish[/color]. It was my special prize, [color=red]a little gold band that could turn aside anything short of a flying tree trunk[/color]. Even better, it was subtle and wouldn't offend the Yellow Mage. I didn't want him to think I didn't implicitly trust his handling of [color=red]smoke-powder weapons[/color], never mind that incident three months ago when [color=red]he blew his priceless Shou Lung clock into little blue glass shards with a Gond-gunne[/color]. The bullet missed me by three feet at most. We all make mistakes.[/font][/size][/b][/color][/size]
[size=10pt][color=#000000][b][size=4][font=Arial][/font][/size][/b][/color][/size]
[size=10pt][color=#000000][b][size=4][font=Arial]红色的部分不是很明白，各位大人有空就给XD解释一下吧，谢谢[y:20] [/font][/size][/b][/color][/size]

1。 Unfailing Missile Deflector of Turmish
特穆什无尽飞弹护壁

Turmish is a republic with the capital of Alaghôn, and is located in the north of the Vilhon Reach. The approximately 1,700,000 inhabitants are mainly humans, but dwarves are common as well, along side minorities of halflings, elves, gnomes, half-elves and half-orcs.

2。a little gold band that could turn aside anything short of a flying tree trunk
那个小金戒指都能够抵挡住除了飞来的巨木以外的任何东西

[quote]原帖由 [i]heather[/i] 于 2007-12-17 12:15 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=78953&ptid=10932][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
出自[ROM]的GUNNE RUNNER

I needed dependable full-body protection instead of a metal chest plate or displacer cape, so I poked through my ring box until I found my Unfailing Missile Deflector  ... [/quote]

a little gold band是在形容戒指外观，它可以防护除了飞行树干之外的东西。

Smoke-powder weapon是指以发烟火药驱动的武器。

他用Gond-gunne(武器代称，而Gond是工艺之神)把珍贵的Shou Lung(东方国家名)钟炸成了一堆蓝色玻璃碎片。

Arcanum大人....你的技能  知识(FR)是否已经达到了23级

[s:6] 两位大人的知识好高级。。。Arcanum大人MS进入传奇了[y:20]

呃，其实只是刚好知道可能的答案而已。