查看完整版本: [求助]Hedge Wizard怎么翻译

[求助]Hedge Wizard怎么翻译

[size=10.5pt][font=宋体][size=2][color=#000000]在翻译Too Familiar的时候遇到一个名词Hedge Wizard。网上Google了一下还有专门的进阶，貌似是个法师商人的职业。想咨询大家怎么翻译这个名词比较合适？[/color][/size][/font][/size]
[b][size=10.5pt][font=Times New Roman CYR][color=#000000][/color][/font][/size][/b]
[b][size=10.5pt][color=#000000][font=Times New Roman CYR]Hedge Wizard [/font][/color][/size][/b]
[size=10.5pt][color=#000000][font=Times New Roman CYR]Hedge wizards are dabblers in magic; many practice alchemy and serve as local experts in magic items. Hedge wizards make a living by identifying magic items, and selling their spells, knowledge, and minor magical items. Magic items typically include potions and scrolls, but also "mundane" useless items, such as a mug to keep your ale cool. Hedge wizards specialize in miscellaneous magic; generally spells that are neither offensive nor defensive in nature. [/font][/color][/size]
[size=10.5pt][color=#000000][font=Times New Roman CYR]
As a rule hedge wizards do not adventure, but instead take the safer route and set up shop in towns or cities selling their spells and minor magic items. Other wizards often look down on hedge wizards as giving up their calling and settling for being a mere merchant. But many are grudgingly given some respect for their knowledge and especially their ability to identify magic items. [/font][/color][/size]
[size=10.5pt][color=#000000][font=Times New Roman CYR]
Wizards are the most likely to become hedge wizards. Sorcerers and bards rarely become hedge wizards. [/font][/color][/size]
[size=10.5pt][color=#000000][font=Times New Roman CYR]
Hit Die: d4 [/font][/color][/size]
[size=10.5pt][font=Times New Roman CYR][color=#000000] [/color][/font][/size]
[size=10.5pt][color=#000000][font=Times New Roman CYR]Requirements [/font][/color][/size]
[size=10.5pt][color=#000000][font=Times New Roman CYR]To qualify to become a hedge wizard, a character must fulfill all the following criteria. [/font][/color][/size]
[size=10.5pt][color=#000000][font=Times New Roman CYR]
Feats: Craft Wondrous Item, plus one other item creation feat [/font][/color][/size]
[size=10.5pt][color=#000000][font=Times New Roman CYR]
Alchemy: 6 ranks [/font][/color][/size]
[size=10.5pt][color=#000000][font=Times New Roman CYR]
Appraise: 5 ranks [/font][/color][/size]
[size=10.5pt][color=#000000][font=Times New Roman CYR]
Spellcraft: 8 ranks [/font][/color][/size]
[size=10.5pt][color=#000000][font=Times New Roman CYR]
Other: must be able to cast 3rd level arcane spells [/font][/color][/size]
[size=10.5pt][font=Times New Roman CYR][color=#000000] [/color][/font][/size]
[size=10.5pt][color=#000000][font=Times New Roman CYR]Class Skills [/font][/color][/size]
[size=10.5pt][color=#000000][font=Times New Roman CYR]The hedge wizard's class skills (and the Key abilities for each skill) are: Alchemy (Int), Appraise (Int), Concentration (Con), Craft (Int), Knowledge (Int), Profession (Wis), Scry (Int), and Spellcraft (Int). See Chapter 4: Skills in the Player's Handbook for skill descriptions. [/font][/color][/size]
[size=10.5pt][color=#000000][font=Times New Roman CYR]
Skill Points at Each Level: 4 + Int modifier. [/font][/color][/size]
[size=10.5pt][font=Times New Roman CYR][color=#000000] [/color][/font][/size]
[size=10.5pt][color=#000000][font=Times New Roman CYR]Class Features [/font][/color][/size]
[size=10.5pt][color=#000000][font=Times New Roman CYR]All of the following are class features of the hedge wizard prestige class. [/font][/color][/size]
[size=10.5pt][color=#000000][font=Times New Roman CYR]
Weapon and Armour Proficiency: A hedge wizard does not gain proficiency in any weapons or armour. [/font][/color][/size]
[size=10.5pt][color=#000000][font=Times New Roman CYR]
Spellcasting: A hedge wizard continues training in magic as well as his field of research. Thus, every other level a hedge wizard gains, the character gains new spells per day as if he had also gained a level in a spellcasting class he belonged to before he added the prestige class. He does not, however, gain any other benefit a character of that class would have gained. This essentially means that he adds half his level to the level of some other spellcasting class the character has, then determines spells per day, spells known, and caster level accordingly. [/font][/color][/size]
[size=10.5pt][color=#000000][font=Times New Roman CYR]
Magical Lore: At 1st level, a hedge wizard gains the ability to identify magic items, as the spell, as an extraordinary ability. He may do this once per day per level. [/font][/color][/size]
[size=10.5pt][color=#000000][font=Times New Roman CYR]
Use Magic Item: A hedge wizard gains insight into the very nature and use of magic items. At 2nd level, the hedge wizard gains access to the use magic item skill as a class skill. In addition, he adds his level to any skill check. [/font][/color][/size]
[size=10.5pt][color=#000000][font=Times New Roman CYR]
Item Creation: A hedge wizard is always experimenting with new ways of enchanting items. At 4th and 8th level, the hedge wizard gains a bonus item creation feat. [/font][/color][/size]
[size=10.5pt][color=#000000][font=Times New Roman CYR]
Greater Magical Lore: At 6th level, once per day a hedge wizard can use his knowledge to gain the effects of an analyze dweomer spell. Greater magical lore is an extraordinary ability. [/font][/color][/size]
[size=10.5pt][color=#000000][font=Times New Roman CYR]
Break Enchantment: At 10th level, once per day a hedge wizard can use his knowledge of magic to dispel magical effects as the break enchantment spell. This is a spell-like ability. [/font][/color][/size]
[size=10.5pt][font=Times New Roman CYR][color=#000000] [/color][/font][/size]
[size=10.5pt][color=#000000][font=Times New Roman CYR]Class[/font][/color][/size]
[size=10.5pt][color=#000000][font=Times New Roman CYR]Level Base Attack[/font][/color][/size]
[size=10.5pt][color=#000000][font=Times New Roman CYR]Bonus Fort[/font][/color][/size]
[size=10.5pt][color=#000000][font=Times New Roman CYR]Save Ref[/font][/color][/size]
[size=10.5pt][color=#000000][font=Times New Roman CYR]Save Will[/font][/color][/size]
[size=10.5pt][color=#000000][font=Times New Roman CYR]Save                   Special                Spells Per Day [/font][/color][/size]
[size=10.5pt][color=#000000][font=Times New Roman CYR]1st  +0 +0 +0 +2 Magical Lore       +1 Level of Existing Class [/font][/color][/size]
[size=10.5pt][color=#000000][font=Times New Roman CYR]2nd +1 +1 +1 +3 Use Magic Item
[/font][/color][/size]
[size=10.5pt][color=#000000][font=Times New Roman CYR]3rd +1 +1 +1 +3
+1 Level of Existing Class [/font][/color][/size]
[size=10.5pt][color=#000000][font=Times New Roman CYR]4th +2 +1 +1 +4 Bonus Item Creation Feat
[/font][/color][/size]
[size=10.5pt][color=#000000][font=Times New Roman CYR]5th +2 +1 +1 +4
+1 Level of Existing Class [/font][/color][/size]
[size=10.5pt][color=#000000][font=Times New Roman CYR]6th +3 +3 +2 +5 Greater Magical Lore
[/font][/color][/size]
[size=10.5pt][color=#000000][font=Times New Roman CYR]7th +3 +3 +2 +5
+1 Level of Existing Class [/font][/color][/size]
[size=10.5pt][color=#000000][font=Times New Roman CYR]8th +4 +2 +2 +6 Bonus Item Creation Feat
[/font][/color][/size]
[size=10.5pt][color=#000000][font=Times New Roman CYR]9th +4 +3 +3 +6
+1 Level of Existing Class [/font][/color][/size]
[size=10.5pt][color=#000000][font=Times New Roman CYR]10th +5 +3 +3 +7 Break Enchantment [/font][/color][/size]

乡野巫师?

[y:3] 看起来就是倒卖卷轴，低级魔法物品，比较擅长炼金术，也会一点魔法的商人？

法师行商？杂货商法师？[y:14]

好废柴的进阶.

10级就要减5个CL,这种进阶真废柴. 是不是出错了?[s:12]

萝卜的译名让我想到了：奸商法师[y:3]

我想起了hedge knight。。。。

难不成翻成“雇用法师”  － －b

我准备翻译成"天上天下唯我独尊漫天要价落地还钱之恶毒小商贩法师"

翻译成魔法小贩，怎么样？不是大规模的商人，只是小打小闹的感觉

赤脚法师...
这个有中国特色

翻译成“售佣法师”如何？

卖货郎。。。。。。。。。