Lala 2007-12-6 10:44
莎拉 布莱曼的“月亮之子” Hijo De La Luna
[img]http://lobelia.douban.com/lpic/s1401227.jpg[/img]
B&@8[ ]!k9p!_
W[
Y*F#~0cQ
歌声与音乐横跨流行、古典两界的莎拉布莱曼是身心疲惫的都市人在这个节日期间所不应错过的,因为她有如天籁一般的歌声绝对可以涤荡我们疲惫的心灵。自从1988年莎拉布莱曼首次登上百老汇的舞台演出《歌剧魅影》开始,这个美丽冷艳的女子就以飘渺清冽的嗓音和极富个性才情的音乐把握能力赢得了众多的喝采。而之后她所陆续推出的融古典与流行风格于一身的五张个人专辑更是让她在全世界范围内确立了气质高贵迷人至圣洁、歌声美轮美奂如天籁的“美声天后”形象。甚至,在她2000年推出的第五张也是最早引进中国发行的那张个人专辑中,专辑的中文名字最终被定为《月光女神》,同时几乎所有人在听过那张精彩的专辑后都认为用这个“月光女神”来形容莎拉布莱曼真是恰如其分。
LW(T6k,TY7~)l
[$r%Y]d
Hijo De La Luna 月亮之子
1d
] wf'N%YBrh|
m
i;Q"Z oD
[b]专辑: LA LUNA 月光女神[/b]`] D*P@%i1c
西班牙最受欢迎的合唱团Mecano1988年的畅销金曲"Hijo De La Luna(月亮之子)",以神话的口吻讲述一个关于白化症小孩的悲剧,并以天上的月亮与一个吉普赛女人的联结对照来陈述……
-Hk6CQ*|y#fU
WtrU }?WrZ
[i]从清晨到午夜,丢了睡眠的人听从这样一个传说,仿若轻吻了月光。而醒着的人却睡了。[/i] AHE[!B:N0tW@-Q
.m#Ixbf$X;d
歌词大意:o!J:_;f"h&wI IO
M%a#qv(J rA-z
Tonto el que no entienda !v/G(g6u
{
|
搞不懂的愚人哪 kl,|(ox
#x5\}:mx@j&s[P
Cuenta una leyenda
I+?4|&?p
x
这是一个传说 &L
C"bl*z2Ds{5k
Q|_`S0|_w0v
Que una hembra gitana hfb2KPi\
W
关于一名吉普赛女郎
)_T1L(g4RK3kt
8_/@AbiK
Conjuró a la luna hasta el amanecer. s%M7NK6A
整夜哀求月亮直到天明。 7U s0G3iwn-pknE
-mme^9`
Llorando pedía +U'hL9`j
她哭着祈求 :n3B2c8`4sc$uh)d
fl}~#\m w
Al llegar el día
0v6C
n$S
c6z)s
让她在第二天 'p:E@6I6u#z~
B\o5] t
]
Desposar un calé. ?*wfq+Mz5t
嫁给一名吉普赛男子。 &nt&LWs+n
pZ~ C^ Dy
"Tendrás a tu hombre,piel morena," V r"eei1g6~
“你会得到你的男人——褐色皮肤的女人”
0MZn-R$x!I,s$V
.Gu;Ps s4Y#_'|*s
Desde el cielo habló la luna llena. SV4CwZ)q gg-[Qj
圆月从天上开口说话了。
&M6T6mrz1h
$g-N4g"dT
"Pero a cambio quiero /Ce@$e5i!@
“但你得用我想要的来交换——
/DEev6mo&IK
+j `2Y
Phs%V
El hijo primero
Y.poL`*{pyF(I
那就是你和她
4i1_.GZ@3hV)x
j\%`W w
Que le engendres a él.
^7qVryn~
K
生下的第一个孩子。 ,w l)R/jA#M;J/x
'MI$Y1U-SEbO'kd
Que quien su hijo inmola 0V M'?3_"z$r AF-~
那些可以牺牲孩子
9j
@ i}pR
a'`aP.z;y.l:h+O
Para no estar sola
;G!WHX&Oe&P
只求不要单身的人
g]e[-i6q7q*u5H
Y K2{-X~C:[
Poco le iba a querer."
r"Hb[Dw.{3g
对他们的爱一定很少。” ,q];qg6l.Q
-@ LM-hTC.VW
(Estribillo:)