查看完整版本: 英雄无敌V 人类城堡Haven的背景音乐及其渊源（转）

英雄无敌V 人类城堡Haven的背景音乐及其渊源（转）

[attach]14361[/attach]
V+I:?
Z+}
%v5N9H(g(ao m;AuG [b]转自游戏人之家"DP_ g7H3k+?
[/b]&A1z }2IyE |
z
人类城堡的背景音乐所唱的内容
V6`}dy.`7\-H SM8Ro9av ~8\
Lacrimosa dies illa                那些充满悲伤的日子                     
5r d;j*LxP9bd5RV qua resurget ex favilla         将随着尘埃扬起的时刻远去
:Ok-Ej/_9Ol7X)b judicandus homo reus.        有罪的人将得到审判$SXu$T&D2Cr'pQ

kN z9SI$G(\:}1n Huic ergo parce, Deus,        主啊,给他施以您的仁慈吧!d@ ?|uX&k
pie Jesu, Jesu Domine!        仁慈的主耶稣基督!@,|(esX2JQ
Dona eis, eis requiem!         赐予他们安息!v mB*Zh
Tf
Amen.                              阿门!
fg?]M7o| ,]%`;Rlku }]
前面一段是之前比较舒缓的
&i9T [d6G1lby&u 后面一段是比较快的)uN%s'q
tG
-------------------------------(以上是我下午自己反复听了OGG文件后翻译的 以下是晚上的新研究成果)
qQ/~$z0x 把自己听出来的结果搜了下 发现...
eN)s
]p:x 是Mozart(莫扎特)安魂曲的第六章~*K1p/q#o-td
B X(__Lc? j
下来我把搜到的原文和他们翻译的版本贴出来(原文地址[url=http://www.wunderhorn.com/forum/2/t5147.html)][color=#0000ff]http://www.wunderhorn.com/forum/2/t5147.html)[/color][/url]
!H#}EW r6O_A %UTiJI N
《6. Lacrimosa 哀憐頌 》 !^0K7f5R!o.o~F
Lacrimosa dies illa
K7xZ)t
db4K g4fza+Of 當那痛哭之日
'I b]^Q
eO9K$U%C qua resurget ex favilla
VX&|'sdI 罪人從灰燼中
L!P5JFB#w^d judicandus homo reus:
/CA:[5F0R 復活受審判。
S
g6X*YQr
n huic ergo parce， Deus. o q8m2kK `
以慈愛對待他們，哦主。 o*| b|2q0cz^N
Pie Jesu， Domine， dona eis requiem. +{D)fDu+b
耶穌慈悲的主，賜他們安息。
X;CB^*r#x Amen.
"D2c&S-mpN3U
:IB QRkv 之后有网友要我听主题和LOADING时的音乐 *zF!Vn{bEg
主题画面和LOADING的时候唱的应该是文件夹里的MAINMENU-THEME,我初步听下来开始是重复
+d4?@/ca "Dies irae, dies illa,solvet saeclum in favilla"两句'r*C0hv&G] w1a
意思应该是"这一天,这愤怒的一天,最终将把世界毁灭成灰烬"
){:zf_-AL'{R.p%t.q d 用这两句去我上面提到的安魂曲里搜 果然在"《Ⅲ. Sequenz 續抒詠 》 3X_;z5TP6m
《1. Dies irae 末日經》"部分搜索到了
$zLW'wd%? 后面高昂的男女高音应该是末日经的剩余部分cHo3dB$Q[`

NI4]$N#bp,e
t 所以完整的应该为
;CSh
Jl2c+g7{y "Dies irae, dies illa,
vm
x1iy^ solvet saeclum in favilla,
.H'xNM {` @ teste David cum Sybilla.
8~"]BXi#K ,V@]D6M*aM
Quantus tremor est futurus,
k.oX5f'cs|r quando judex est venturus,
mX`GxI4O cuncta stricte discussurus"
"o8L*z bU 2?nA9I%px#h
全文的翻译我就偷懒粘贴那个安魂曲网站的了
kI8Gk9A(o H "  震怒之日，這一日
[[4X*gb-V4c 　世界將被燒成灰燼，
f"X-s Ul2|4R"y 　正如大衛與西維拉所預言的。 .M
s:l}1B~W
　將會有如何可怕的顫慄， 2Y\w'Bt2T
　當審判來臨時 5j:C m+K@~
　深受嚴厲的苛責。 "
'?
NU.b5S
VRg3JIjQ;o 因此 这个游戏里的背景音乐都应该取自莫扎特的《安魂曲》 有祈求上帝宽宥死者 在末日审判的时候让死者的灵魂安息之意 而HAVEN作为一个典型的中世纪欧洲风格的城 自然很明显的也属于"Christianity"(基督教文明)的象征 也加入了其中一段歌词 这是所有城市的背景音乐(TOWN THEME)中唯一带有歌词的了吧~[color=blue]
Sk;?k)Nf
'j-` mF*zk x~:O 原贴[/color]
J|0B9t(A4| [color=blue][url=http://www.gamerhome.net/bbs/viewthread.php?tid=192589&extra=page%3D1]http://www.gamerhome.net/bbs/vie ... 2589&extra=page%3D1[/url]5S-]0N}2N-uF^#Y
/ji4^XS2AI
`
下载音乐
&f+b _ Ix'O?{ [url=http://ftp.ubi.com/emea/homm5/music/HV_haven_theme.mp3]http://ftp.ubi.com/emea/homm5/music/HV_haven_theme.mp3[/url][/color]