查看完整版本: 讨论一下Archmage应该怎么翻译

讨论一下Archmage应该怎么翻译

受ternayark的影响，想起翻译的事。(J{(~)x-EYs @"A(p&N
大家讨论一下Archmage应该怎么翻译[s:4]
E+O'A!Q0x?!Z “超级大男巫”的确感觉别扭。[s:15]
0xi Fc~m3Ax 叫“第一巫师”，“首巫师”，还是“巫师老大”、“巫师头目”。。。。。？？？[s:9]

[s:1] 反正在dnd中，我都翻译成大法师。

魔兽里archmage也是翻成大法师的。

如果没有官方译名，就看译者的喜好吧……K?X];H3F#g7[+C"z%W
你提出的「超级大巫男」、「第一巫师」、「首巫师」、「巫师老大」、「巫师头目」感觉上不是很吸引人。
;@,W`.b r2jx 还是「大法师」听起来比较有高人一等的感觉啊[s:7]

超级大巫男是那个版本里的...忘记是台湾还是大陆的了|||||感觉还是大法师最好H3lE|4ka~-r'P,[
o_0a-]+p"J~
arch-是primary的意思
6B&j }3i8FT7c+{/g 而mage是" 魔术师, 博学者"
*J6xX5IE 还有一个magi是圣经里看着耶稣出生的东方三学士_7W3WA*FM
(CV*z_D)XG8BLV
不过这里的magic是法术,那么施法人自然是法师, leader类型的人物就是“首席/大法师”了吧。。。d
]*I9w ~y v;e(S
虽然翻译要精确，但还得看国情。。。。

“大法师”记得是台湾版翻译，相较于半童年半成年的大陆版翻译，即使不精确，也要体贴很多。而对于经常接触dnd类奇幻的人来讲archmage作大法师就更显体贴了。再者archangel作大天使也是很普遍的。

呵呵，偶自己定了个习惯，archmage长期叫大法师，sorcery系列变出来的叫法师，magic系的一般叫魔法师（可能有特例），wizard这伙叫术士，witch系列都叫巫师巫婆之流，管Roke的Master叫大师。。。目前正在给几个大师起名ing[s:6]
O u@4R_%be9jcT
*xM$ml.i3K cO PS:不过发现一个八卦哈，if hand and mind and spirit all keep pace together, they may be named wizard。。。看到这句的才知道，原来wizard们练的都是我中华形意门武功，要到形意神合一的境界才能出师~~~[s:7]

要有中国特色嘛

不如叫"长老",或者"法王"怎么样? [s:1];j%jj\@7`

/D7zZd.efKu 首席法师也不错啊 [s:10] '{:J$Mjfb-G!S}m

w*l[w0i-ph s,^
Y!o!G-yF
不过感觉都没有大法师精确,大法师--言简意赅~

严格上来说，在中国古代，法师是指深通佛法，能够上台演讲佛法的讲师。i5hF%Fa?
Sj,u$p
_g:i
玄奘，我们熟悉的唐三藏，就是中国唐朝著名的三藏法师。他被称为三藏法师，因为他是唯一能够同时对經、律、論三藏都相當通達的法师。
,P&Dmv2[ T(qNeTGE6e
I/f"a~&` 不过，Archmage翻译成“大法师”会比较恰当，不能翻译为巫师，因为巫术是萨满（shaman）在使用。archmage是使用魔法（magic），而不是使用巫术。

[quote]原帖由 [i]皎皎白狐[/i] 于 2007-12-6 11:46 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=76785&ptid=10611][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
l$O7Tr:eNH 呵呵，偶自己定了个习惯，archmage长期叫大法师，sorcery系列变出来的叫法师，magic系的一般叫魔法师（可能有特例），wizard这伙叫术士，witch系列都叫巫师巫婆之流，管Roke的Master叫大师。。。目前正在给几个 ... [/quote]uj^C5B'R{]a

3Od(?5o&]1Fg uM 嗯……如果是在DND里面，wizard是法师，就是那种施法前要用法术术做准备的。Sorcerer叫做术士，施法前不需要准备，而是使用天生的龙族血统来推动。

只是感觉“大法师”中只强调“大”，而不是唯一的，感觉只要是厉害的巫师可以是“大法师”;`x]@&A6UXw)|Q
但是地海里的archmage不一定是最厉害的，而是大家选出来的，唯一的

to haryewkun ，实际上也不用太严格，概念随着时间推移会发生中会发生变化，比如法师，在后来对装神弄鬼的道士也可以叫法师。如果真严格起来有时候现在人恐怕很难习惯，比如第三部the farthest shore的Arren，他家是公国，实际上按照中国比类的话，完全应当类比于春秋的分封制，所以他老princess应该是“公子”，就像左传那样。。。可是。。。偶觉得好怪异哦[s:15]
LE8NPxO D A%tx$lKE
我的感觉是，wizard似乎侧重于学习而得道，而sorcerer侧重于本身有天分。你说的那个龙族的好像正是这种例子。其实中文里巫和法啊术啊也没谁高谁低的，巫本来的出身地位是很正统的很高，不过大家后来都堕落了。[s:1] ]t#~(oC3Ex
偶把法师放在术士上面完全是因为觉得法师比术士好听，看过中古译本佛经的大概就有感觉吧，用上术士这个词的主儿很多都有种游方坏蛋的味道[s:7]

其实Archmage一直给我的感觉就是"智者"但这样翻是不是太朴素了.

[quote]原帖由 [i]贤者之剑[/i] 于 2007-12-6 17:10 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=76862&ptid=10611][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
z?b
oyh%Qg 不如叫"长老",或者"法王"怎么样? [s:1]
4Og!\hq U9Uo/|}jA
td*X
长老是“elder”，法王是"warlock"……

凤凰台叫 古往今来举世诸岛大法师 ~mrha9V

-x{/mFuy&MD0S 不过书名里有WIZARD....

翻译成大法师比较顺耳，要是翻译成什么首席法师，或者法师头领什么的感觉十分怪异．．．[s:7]

觉得上面某位朋友说的“首席法师”也很好啊。
n+ja.JPImm
Q#MqRK9a$V
arch、primary指在阶层，质量或重要性上处于主要的、首要的或最高的。他不一定是最好的，但在阶层或重要性上是最高的。