查看完整版本: Baba Yetu 吾父

lcy840710 2007-11-24 00:21

Baba Yetu 吾父

[attach]14068[/attach]
lCZ?]y 9`1E"q5Y x5_#JJ
Civilization IV的主题音乐Baba Yetu,充满了原始的节奏和感动。
-e9DT(Vp 5]~Ye4r
这首歌来源于非洲东岸的斯瓦西里族(swahili)的祈祷歌,这首歌前半部分显得比较零散,象征了文明起源时期的蒙昧。文明之火随着时间流逝日趋旺盛,整首音乐也变得大气磅礴起来,更融合了一部分地中海音乐的特色。Ye/yN!S
4k/](}7q.I,|:XA
无聊翻译了下歌词。
/X+MD1N7F s&w h'x Q*} t
Swahili version1ec WiX-a2N$C$h
0m&Y)H"c)wZ N
Baba yetu yetu, uliye4t zj"v$B{q`bO
Mbinguni yetu yetu, amina!
Lxl6}I+Hy'A Baba yetu yetu, uliye
B ~fLE*GD Jina lako litukuzwe.
}-d+`/o _3IY 9S6r8fJ]c
Utupe leo chakula chetu
9L)\,I/nBS7_(o Tunachohitaji utusamehe
_Rl4]-K~&g%Eg Makosa yetu, hey!$}%[i {P(h(Q I
Kama nasi tunavyowasamehe3o"pd'|F
Waliotukosea usitutie
6b#O.nzv Katika majaribu, lakini
(x#\I;U,IoYo Utuokoe, na yule, milelea milele!Csc lUFJ5q
Qj0WCZv-jcqr
Ufalme wako ufike utakalo*fB!w eiU
Lifanyike duniani kama mbinguni. (Amina) DlY,n!C~U

%pz K1Z U%C Utupe leo chakula chetu r Z5Sc0_pY
Tunachohitaji utusamehe
]*e+\$UB \q5S Makosa yetu, hey!
`9N1?M y9zn Kama nasi tunavyowasamehe
sM!G},z~!^M@*l Waliotukosea usitutie
8CuoD(XZ_3Q1by_R` Katika majaribu, lakini
%`Z d$}5{+B/l Utuokoe, na yule, simama mwehu
XYr%_|7A m-P]0px*}+R/D&pV/?|
Baba yetu yetu uliye \d;\X\ P ykk3_S
Jina lako litukuzwe.
3myA9e2R L3y ~`] _
English version
9u)`#JH*S)LaK VoJ0`MF
Our Father, Jesus, who art
vFZP6w O D L in Heaven. Amen!J0U_6TG#wHr
Our Father, JesusZBE J s:rY,_
Hallowed be thy name.
zID9c;it
7jS{!Y%VoZ%I Give us this day our daily bread,/^)i"`GTT
Forgive us of.JA3_&a ndzL$H
our trespassesF-_8a~O*G~+SpY
As we forgive others2TFqGU0D&L8~
Who tresspass against us LCos1`&^J/l |!A
Lead us not into temptation, but*b-uP,ku4~:n$IZ
deliver us from Evil, and you are forever and ever!'H%H]PF#o,m+d O ~
@9L o+KOH
Your kingdom come, your will be done;ho,HU N"[
On Earth as it is in Heaven. (Amen)
pq N$` |3F6oJfW!G /YQ1^j*SW%E/w4~.o-~B
Give us this day our daily bread,
#FtI9KP;q oV W Forgive us ofsKc}|(c
our trespasses
H)lj-WP/JZjN^] As we forgive others
E2W3ya5r'G N Who tresspass against usL/bY]3bd.IY)R
Lead us not into temptation, but\a ?/D5[k/@!xer
deliver us from Evil, and you wake the dead
UV/lKao&O*i-K2d
}(q yu._.Y g~ } Our Father, Jesus who art...
3w,p f\o A1E])R` Q Hallowed be thy name.
K:|+Yc4~+]]I3A'h %N-D(V$A2D ]\Ke
中文版
] bt`oi$^W nL3O R.AF
吾辈在天之父,
~ p,^0@3iG2? 及其子耶稣。
"h;E0X~`7W 阿门!
4`S;L7QW pWx 父啊,
Tr~&aI5p p&Y 愿世人皆颂汝及人子之名为圣。 I)m}i&D-P ~Q
xVyNWns8R)L"n#I
赐吾今日饮食,天天皆然。
S5V8qg*h1zA^Z3X 赦免吾罪,.L1k9B&w+S6Yg(n
若吾之于他人。&N^\0Ma5B%x F
引吾远离诱惑,救吾脱于邪恶,g1Q Ep7t&B z#vuKq
愿汝不朽永存!%eR \G/q&~DY
5Pk5_2x^X#q
愿汝天国降临,1\WwI-nXT
愿汝旨意行于世间。阿门!

sinan 2007-11-24 00:24

歌在哪里??[s:3] kD.x;B:} v
对worldmusic很感兴趣~~尤其是非洲和中东的民乐。。麻烦给出试听链接好吗?

HALF-FIEND 2007-11-24 06:54

[url]http://www.civfanatics.net/downloads/civ4/music/BabaYetu.mp3[/url]

uranus 2007-11-24 22:30

很特別也好聽,不好意思,請問怎樣加分?[s:7];]B8c` OYA9p L/\

.@/}%I'F%[{{)J8`K r-v ----------------------------------------
0R]fO;P%u.h [color=Red]ODY正式会员级别或者版主才能评分……[/color]
3db Y;f(dOYN_ ?/lF S(_7W7L2n
8H$b(F1H EYRyJ
  啊╴好的,謝謝你的回答。[y:5]

Lanfield 2007-11-28 22:50

谢谢分享
#O$N!s6Pam_ 另外想问个题外话 楼主头像好可爱哦
C"};MJ.P 能介绍下这是谁家孩子么?小弟不胜感激

lcy840710 2007-11-29 09:22

怪蜀黍不要靠近,保护儿童,保护儿童~

Lanfield 2007-11-29 22:15

厄.....难得看到喜欢的小鬼.....
(ONr(u8G 不过是你想歪了...
t'J%Jd3B"V| 快说吧[s:8] .W Cs yBt-x:Xo'i;J'r
我女朋友也想知道.....
页: [1]
查看完整版本: Baba Yetu 吾父