2007-11-20 15:06
heather
一些译名的问题
Jean Rabe的《Red Ambition》已经翻译完工，现正在校对与润色当中[s:1]
翻译里有些有疑问的译名希望各前辈帮助指正一下，看是否正确[s:9]
萨扎斯 坦（Szass Tam）的女学徒Fradyne的译名？
Leira（莱拉？）-----the Lady of the Mists（迷雾女士？）
darkenbeast（暗黑生物？）
2007-11-20 15:44
Arcanum
[quote]原帖由 [i]heather[/i] 于 2007-11-20 15:06 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=74238&ptid=10407][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
Jean Rabe的《Red Ambition》已经翻译完工，现正在校对与润色当中[s:1]
翻译里有些有疑问的译名希望各前辈帮助指正一下，看是否正确[s:9]
darkenbeast（暗黑生物？） [/quote]
darkenbeast算是一种特定怪物。
2007-11-20 16:01
heather
那具体是指哪一种怪物呢？或者是哪一类？[s:9]
2007-11-20 16:19
Arcanum
[quote]原帖由 [i]heather[/i] 于 2007-11-20 16:01 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=74246&ptid=10407][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
那具体是指哪一种怪物呢？或者是哪一类？[s:9] [/quote]
它是一种怪物，darkenbeast就是它的名字。
2007-11-21 10:44
heather
[s:10] 原来是这样阿,没有统一的译名么?
2007-11-22 10:44
Osieu
Darkenbeast 没听过有统一的译名，或许可以翻成暗化兽？
Fradyne 应该是这篇小说新创的人物，以后大概也没机会再出场...我是觉得音译就好，像是 "芙菈蒂妮" 之类的...
2007-11-22 11:01
heather
[quote]原帖由 [i]Osieu[/i] 于 2007-11-22 10:44 发表 [url=http://www.odyguild.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=74509&ptid=10407][img]http://www.odyguild.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
Darkenbeast 没听过有统一的译名，或许可以翻成暗化兽？
Fradyne 应该是这篇小说新创的人物，以后大概也没机会再出场...我是觉得音译就好，像是 "芙菈蒂妮" 之类的... [/quote]
那就用您提供的"芙菈蒂妮"吧[s:13]
偶比较懒,所以没有音译[s:13]