[Once Around the Realms] 第19章 球赛
OAtR 第19章
3 z& g% B6 ^+ {. e" V球赛 又名：四两如何拨千斤- v; j0 j P6 [3 b. F# [
5 P+ w, s+ y2 [: L8 b作者：Brian Thomsen
$ a6 k6 `# n* E; U译者：davidmouse 呆老鼠( d( D) A% b8 L: T, o
+ u3 t C: v# W! y; \1 ]+ w5 a# [) `==========================================
0 N& S- D# H# V) E- l关于角色名。由于多人共同翻译一部小说，角色名称的译法各有不同，: f9 V; a. f- ]& [
读者读起来难免感到困扰。为了以后修订方便，除了众所周知的主角瓦
; R- Y( ?- k# b& r; h5 z3 j& E罗外，本文中的其他角色名均延用原文，并在文章最后给出列表" |8 @( q, H8 N2 W' S
----------------------------------------------------------------------------------------------
) \1 ]- r9 X$ `9 I% ], O. ? 如有翻译错误或不当之处，欢迎指正
' t2 z( o7 w( l% D/ @/ W==========================================
9 y6 j1 h E: G& O0 a4 G) \9 f8 P" B& S L
就像Rurk承诺的一样，第二天早晨三双凉鞋被送到了挑战者的房间。
" }- k: A2 ?6 [- j A& o
9 ^6 z1 f* D/ \1 @+ B( ~“我们该怎么办啊？”Passepout哀叹。9 m! w/ r" j; s6 e( k9 y& c
; e, _1 _: X/ s6 {- J9 n. f
“把你的仆人叫来，”瓦罗指示道。
0 ?* r! L% z( m3 O0 X
& b9 `/ \$ J& R“为什么？”胖胖的悲剧演员问道，“你见过她那张脸了吗？我可不希望她是我死前见到的最后一个女性，而对我来说死亡来得显然太快了。”
' X( i9 k" d' ]* L
6 d, j0 o6 W, v2 c“照我说的做！”瓦罗命令道，然后继续抚弄着胡子沉思。
4 l7 S0 v# F$ Z! {
: r2 w0 E* D: g% H4 u“那Shurleen怎么办？”Curtis追问，“我们不能把她交给Rurk！”4 z4 p9 m- G- z2 J
0 k7 ]/ Q* [3 W6 b0 h' Y
“要是我们死了就什么也做不了了！”瓦罗反击道，“因此，我们当前的目标是确保活下来。”
, F: c) }6 f7 r4 A5 t
6 A: N7 u9 ?9 F; ?; V; p2 u“她来了。”Passepout说。他带回了他那猪脸“情人”。
% ~5 a7 }* q4 B: D, D7 R a- w. _4 n6 [0 r, R+ H, w- v0 Q
“好，”瓦罗答应道。他把她带到一旁，用手语向她做出说明。她不时点头表示同意，还偶尔向胖胖的悲剧演员投去一瞥。
& t" n! Y3 Q! P* h6 `# f4 x2 l9 a1 f2 m# U- B/ O* e
瓦罗和仆人准备离开了。“我们马上回来，”他说，“我们要把凉鞋改一改。”4 p" p) J1 W0 f1 ~# J
+ E. J! T p& x" N5 z+ @2 C然后他们就出去了。* s& T }! K( i/ c4 u" g: Z% C
6 `- \: H' P2 U“好吧，我从没想过会是这样。”Passepout评论道。3 j% Z& K" S# ]/ H
* f6 I, r6 t" C0 B8 k" G |“我绝想不到他会喜欢她这种类型的。”Curtis表示同意。
0 ^3 _7 n* u8 h; Y. T7 s3 m0 s0 ]7 X( T- I
“我说，”Passepout问道，“我们要去赴死的这个球赛到底是怎么回事啊？”& C8 d& b2 |% T3 ^
$ P" i9 V1 F8 x5 _
“我也搞不清楚。”Curtis答道。
& }& T2 m% d' q
0 |* [/ X" N" \; t----------------------------------------------------------------
& Q4 b$ X& F/ h2 ]/ H7 x
# W& B7 i* ^( X7 ]2 Z6 |8 s将近一小时后瓦罗带着凉鞋回来了。
" D1 s8 \0 z9 Q& \9 G; U. {6 q- e: z2 U5 `
“哇，终于回来了！”Passepout讽刺道。
" f, [ l# b1 Q5 K8 b/ g" ` W, X8 A9 z# S
“你好象有点嫉妒，”Curtis嘲笑Passepout说，“我还以为你不喜欢那种类型。”
7 z! I/ V: b c) t2 A+ d) d6 i- ~! y+ z
“住口！”瓦罗命令道，“时间紧迫，我们需要制定一个可行的方案。我们处于劣势，主动权也在对方手上，但只要有一点运气，我们就可以反败为胜。现在听我说。”2 ?' E% Y( ~, a# q1 F0 a( q
# k1 T( G, r/ n4 {7 p2 }, `球赛，据瓦罗解释，是最受玛兹堤卡人喜爱的一种娱乐形式。虽然表面上看来只是一种竞赛或运动，但这片大陆上的人类文明却赋予了它宗教仪式和神灵仲裁的重大意义。比赛中通常使用一个用凝结的橡胶树汁制成的直径六英寸的圆球。对阵双方要在不使用手脚的情况下将球送过对方的门线以得分。率先得到三分的队伍获得胜利。
! b( `0 ]( y) V4 R
' D/ g, g. z% i: Y8 }5 _! ]不过，还有另外一种胜法。球场中央大概十五英尺高的地方有一个石环，首先将球打入石环的队伍也可以获得胜利。- k+ ^9 E/ W ? U* a( N: q
5 Q- e( @# l( A8 l4 o, _4 B“看对手的动向。我敢保证他们会大举压上对我们的球门狂轰乱炸。”瓦罗解释道。- ~ w4 D: p( p, z$ H
9 P1 m# ^/ l9 R, I w3 ~9 R
“看起来我们根本拦不住他们。”Passepout说。
5 S& |( w7 ~; Q0 l {8 J9 p1 O1 V5 d/ V, r- r" Y
“差不多吧，”瓦罗答道，“我要做的先是要Rurk增加赌注。通常整场比赛后才能决出胜负，而一场比赛要分三局。我要让他同意一局定胜负。”. E$ x( w, O0 b' \$ S, V
/ _# C2 J+ L" v“当然，”Passepout插嘴道，“反正结果是一样的。”$ _ p- X" x. O6 D7 L
6 W8 p; ?! W7 T/ a- [2 g1 }
“我们唯一的优势在于出奇制胜，而这个优势只能使用一次。”
/ c, }9 e# N- a8 I: j% E; ?& j3 O9 B/ e- t4 R6 A. t1 E
“出什么奇？”Curtis怀疑地问。! j* o7 q `. p# E0 ~
) U+ {3 G0 ~, I
“这个。”瓦罗答道，拿出刚刚改好的凉鞋。
/ |! M) f/ n4 c. y y6 _, D* c! P/ x4 a
----------------------------------------------------------------$ \; V# n4 v& O" s$ i
# f4 J1 Q% A7 M2 O% Y! @/ H2 j
瓦罗、Passepout和Curtis在正午前十分钟到达赛场。Rurk和他畜生般的队伍已经在那里急切地等待着一场轻松的胜利。
# B! Q: F2 y) S
# m( A4 G+ ^: Q8 y4 G5 [Shurleen也在那里，穿着交际花那种布料少得可怜的衣服。让她害怕的一份声明就在不远处等待着她。
' B e) m) @( Y" T' e$ J; S' ^8 \" u# e
Curtis带着巧妙伪装成华丽而柔软的枕头的他们三人的背包走向她。他吃惊于看到当初尖刻刻薄的女继承人现在像受惊的孩子一样一心只想要回家。! U) H7 D7 U: d3 H$ O/ D1 k3 l
# b& X8 p# L/ g2 J% M L! z
“不要担心，孩子，”Curtis安慰道，“瓦罗先生有个计划。等他一发出信号，你就抓起背包逃跑。”
' e3 P, k/ G; {+ `! a$ d: |
i& Q) }/ s- Y2 Z8 N( j“我知道你会觉得难以相信，”Shurleen哽噎着低语道，“但我宁可得到与你们一样的命运。相比来说死亡是更好的选择。”
6 ?9 |! n% }: ]/ e1 \
1 N) x( M# x6 h6 C2 S# oCurtis拍了拍她，突然疯狂地想亲她的额头。“如果一切顺利的话，没有人会面对死亡的。祝我好运吧。”$ T& w2 r% H/ c! ^/ B6 A& q
! H3 w- @! F3 T' u- @; ^“祝你好运，Curtis，”她低声道，“也祝他们好运，还有……”她停嘴不说，用双手捧住他的脸，将他拉近，长久而亲切地吻着他。
4 o5 Q7 s1 u" E, ` R- W9 @2 c
E C2 _( R3 {# ]2 _1 @1 t: ICurtis感觉轻飘飘地回到其他人那里，心里感激Passepout没有看到他们小小的交互。$ g: e- M& C# [/ b7 |5 [3 [
H( ^+ l+ R' R- j4 r4 {“现在记住，”瓦罗指示道，“要保证在他们进两球前我们之中没有人受伤。”# E! u7 y9 p! _/ }0 P
, i9 M+ S8 S3 s0 |( j' w6 e“没问题，”Passepout答道，“我会逃得离球远远的。”! H6 }8 m7 ^* g) M
. }2 a! P ]8 P; g6 d+ Q* ^* T3 u: d“不行，”瓦罗摇头纠正道，“我们不能让这看起来太容易。如果Rurk看出我们故意放水就完了。”& Y+ T% q. C) Z, K- J) d
0 B- J7 S1 ] z8 A3 x“我们会尽全力的。”Curtis说，心中充满了新的信心。
; o8 Z2 ^* o3 S/ Q5 K0 G
4 c/ b" j1 P1 P$ ^2 P3 m) w“我们必须尽全力，”瓦罗说，扭头冲Rurk吼道，“嘿，让我们开始吧。”% Q8 L7 T, e& n0 U' g
6 T N$ @ }+ Q( |5 w+ G
“嘿，”Passepout叫道，“那是我的台词。”. j/ }+ u* }) p
7 R2 l, o, p& u3 @& F
“随便，”Rurk答道，“你不打算穿上凉鞋吗？”, K7 w, W1 |8 q5 _
l Z& r$ j) O* s0 i$ l
“不急，”瓦罗草草答道，“我想先看看我们的奖品。”
8 F8 x$ G6 C6 |2 U. l, p6 F0 k9 x i/ e5 Q) Y' `
“随便，”Rurk轻视地说。他拍了拍手，看着Herve将羽毛筏驶过来。它足以承载四个伙伴和三个背包了，而且还会空出一些空间。
6 I* ~/ e0 Z' [6 I+ m" H4 s3 X* S0 q# B, |1 J; K
“我们准备好了，”瓦罗宣布。
+ V$ J. _9 m. |7 s. k
/ o9 Y+ ^, Q/ g C7 O* o7 F/ S“随便，”Rurk说，“一场球赛，三局比赛。胜者会得到自由、生命以及这艘羽毛艇；至于败者，照惯例：死。比赛开始吧。”2 [% ^* W# j- ?( J1 x
n# p4 E7 V6 D+ q$ h- G. _
球被投入赛场中央，对方的畜生队疯狂地冲进场地。带头的独眼怪物率先冲到了球边，用头将其击向前方的队友，队友用肘比把球传向旁边，等在那里的第三位队友马上打出一记射门。瓦罗队竭尽全力试图顶住这些恐吓大师们在场内倾泄的暴怒。Curtis飞身阻挡来球，还差一点没能挡住。一个暴徒冲上来想要把他插在他不规则的爪子上（虽然规则禁止用手触球，但却没有提到用它来对付对手）。Curtis轻松地躲过了这一击，他杰出的反应与对方出众的力量和块头势均力敌。
6 N: G, _; q( g; ?4 k k: e( x }2 ]! O% A( J/ @1 P5 h, z4 w5 W
瓦罗上演了一出精彩的躲避球。求落回地面后，对方用头猛地将其击向瓦罗，力道足以把旅行大师打出脑震荡，旅者成功地钻到了球的下面，险险地躲过了这致命一击。! C5 Y X( k# t+ {: V7 _; |8 a0 u/ c# |
9 k9 o1 s9 e1 r) h1 I. fPassepout在门前来回跑着，装得好象在拦截的样子，而实际上却在拼命地躲球。对方甚至根本没有把他看做一个有威胁的目标，有些猎物杀起来太过轻松，以至于不值得去猎杀。* {0 u# u% n. Z0 ?: L% k# a. L9 V
" |, A- s T$ i. C暴徒们很快发现暴力带来的快感实在赶不上比赛结束的快乐，决定把精力放在简单地得分上。
7 ?) s* m" {5 P2 W; H5 k4 ^6 q ~8 p2 _# |* ]& I; |% {% @3 ]
Rurk队轻松地获得两分，瓦罗叫了暂停。0 v+ L* S5 e |: L$ [% U4 e, w# E3 J& {
" K8 `2 e1 v! T- |7 G' w8 r/ y2 d“又怎么了，”Rurk问，不耐烦地等着要看到这场屠杀的结束，以及另外一场屠杀的开始。2 A; {1 o' E* I/ O# X
1 \& I1 v( ^2 Z W0 E l0 T
“我们要穿凉鞋了，”瓦罗摆出一副烦恼和气喘的样子宣布。
- C3 R+ f" z6 k/ f3 A8 m% V ^: L8 W# q& L+ k e
“累了吧，哈？”Rurk咯咯笑起来。
" n- W; H" X; Z) M4 W( ~% F1 v' K) w# t
# Z! x3 N |" d7 V$ J“我都等不及比赛结束了。”瓦罗喘息道。
' T6 I3 V4 r4 r) [ [0 T' y3 b
- o, @* I# k7 y& K9 S“我也是，”Rurk答道，“为什么我们不省却形式化的两局比赛呢？一局定胜负，然后我们就可以进行下一步了。” r! O5 W9 l: I% j* ?
0 p" X" M/ r- f* _瓦罗烦恼而又气喘地抚着胡子疲惫地沉思了一会。
: D) }& m$ v7 c5 F' U0 ?$ }' w; z0 _* m# U8 V$ o; [
“好吧，”旅行大师回答，“但我们要求一些补偿。”) v6 L0 a+ s- C3 _6 g$ L& X. w
1 H/ `) N3 T7 D5 b+ w8 F6 S) W
“比如？”Rurk问道。7 n) H: ~+ i% o
0 }9 O+ C# F( F a6 _& ]; E! \
“我们要求把我们的起点向前挪1/3的路程，”瓦罗提议，“这样我们才有机会得球。”
7 Z; G* D: e5 n
- C7 a% W( A1 s“那也不会对你们有多大帮助，”Rurk反驳道，然后又加了一句，“为什么不呢？就这么办了。”1 E: V3 L/ U$ _, p6 p4 i1 T
& f1 C* V; j! {$ W) _" g# u
Rurk站起来对观众宣布了决定，Herve为他做翻译。4 P: [/ B( O" B. H# h/ ]# t! H
; W( z' W1 \+ y8 Y# b5 n8 g
“新规则，”他宣布，“挑战者的起点向前挪。一局比赛定胜负。胜者将获得女孩、羽毛艇和一切！”* G/ I4 f3 T) \) }9 M
/ l6 H, z" S9 a* n
“好啊！”瓦罗、Curtis和Passepout同时低声叫好。Rurk公开做出了决定，想要反悔而不丢面子是不可能的了。“
O0 [/ A0 F6 u' V/ ?- v4 W% a( k% y/ J. I
三个人穿上改过的凉鞋，慢吞吞地走到赛场中就位。
3 s8 C- H7 W3 l* t! o2 i2 R5 i2 ~
6 H( k" y4 i0 E0 F R# C( w- y- B“开始！”Rurk喊道，开球了。9 k+ Q, A+ b c9 }, r! \
' s& F# S$ a& F. q7 FCurtis箭一般冲了出去，借助特别加厚橡胶鞋底，几步就通过了赛场。其间Passepout到达了中场石环的下方，开始不断地小跳。每跳一次，他就翻弹得更高，这都多亏了瓦罗在鞋底上设计的气垫。在父亲膝上受过杂技训练的胖胖的悲剧演员开始在空中翻跟头，让对手感到十分困惑，他们从没见过不借助魔法羽毛就能飞在天上的胖子。4 Z* w& ^. Z+ O* b& [9 ~$ E z
* T$ D+ \$ |) E6 H0 x同时，瓦罗也到达了Curtis身边，球仍然在那里跳动。旅行大师和年轻的流浪汉互相抱住对方，把球夹在他们中间，开始跳向他们正在弹跳的同伴。% {( a, o, c3 T" k1 X
+ f' \4 y1 W* e+ \
Rurk不相信他的眼睛。
2 b0 q' F; {; ?2 H* V5 y+ p' T+ C! |3 l$ I
“他们不能那样做！”他喊道。
! [- O2 x% [* d0 s/ l, W5 A
. W8 ]6 J8 T" q* e7 v“为什么？”Shurleen反问。
4 e; l; n2 d& d
5 z3 s; d+ E6 b2 x! e- h7 \“她是对的，”Herve应道，“他们没有违反规则。”. g9 w- c2 c$ T. Y2 G, G
- J5 B/ N$ t3 w4 h就在他们说话时，瓦罗和Curtis已经把球带到了Passepout那里。两个运球者放开了球，让它弹跳一次，刚好落入翻跟头的Passepout的两肘之间。他肥胖腰身的巨大力量使他再次弹起，正好到达与石环同一水平线的位置，他用肚子把球挤了出去，送向石环，送向胜利。3 u0 w) t7 N. Q/ E
2 ^( M( u9 A" R* ^7 D“球进了！挑战者获胜！”Herve用当地语言宣布。! r8 s6 T0 z% R5 }! i2 s Q
+ N& f2 B2 y0 f6 k6 @
“不！”Rurk尖叫道，愤怒占据了他，“抓住他们！”8 t/ a5 ]* Q0 B
/ e2 n8 M/ K7 w然而没有人听见他的命令，Herve也没有翻译，这更加剧了督军中风般的狂怒。/ S5 h) P6 d) l
- @& Q5 F2 w* @" k. C. d4 e“羽毛筏！”瓦罗喊道，一边冲向Herve。
' N( T2 U" @! J7 H7 Y: C; _" R4 D" R% \1 }
Herve架筏驶向Shurleen。
/ N( v4 B. q. p2 ^3 i5 j6 J
- d) D D3 t4 `3 M“嗨，小姐，要搭车吗？”他叫道。
. T4 q& l8 j0 a) E. q' {2 `: Y. a3 G: X; Q% f! R
“很乐意，”她答道，带着伪装过的背包上了筏。
) C( @/ `$ K+ G
4 W* d% N+ n; z i( A0 |. _& t) D当她就位后，她指向Curtis、瓦罗和 Passepout，庆祝的人群将他们包围了。' B5 y2 D7 W! H F+ y$ Q' R
' g) A# c2 g7 p; H8 _- ?5 I! s: M
Herve点点头，坐到羽毛筏前端，让瓦罗他们上船进行胜利的重聚。“我觉得Rurk的统治就要结束了。今天早些时候我开着这个小家伙出去转了一圈，发现一队泰瑟尔佣兵正往这边进发。如果你们不介意，我想到达海岸再下船。”8 G& V* {# ^- k' w8 ^, o
, T7 _5 B$ {$ W. b J; y- P' o“你打算去做什么？”瓦罗问。Curtis和Shurleen忙得不亦乐乎，而Passepout还在喘着粗气，惊讶他居然在一天之间做了那么多事情。8 l& D$ O6 p* o1 l
: p* g' N! ]$ c“我不知道，”半身人答道，“也许去北方，回家，看看那里有什么机遇。”
# O' ^3 }) o+ _% r7 I5 ^% S+ t8 f+ A4 ?% x0 J; D; s
“你想加入我们吗？”瓦罗提议道，“我们正要回费伦。”
7 A+ e# d8 [8 g$ P9 H% D- @1 M ]- R K
“不了谢谢，”Herve回答，“感谢你的提议，但我更喜欢留在这。这是我的家，另外，据我所知，费伦的水喝了不健康。”1 b2 g. H, W) `
' b; E9 f1 y! z1 V& \0 E! Q
Herve和瓦罗大笑起来，很快他们就到了海岸。Herve下了船，和大家做了最后的道别。
5 V9 n, Z, Q* }, a8 m
: P1 {2 r& G( @ H+ W' O1 `8 a- j% X/ f
===============================================
1 |4 ^/ J' d# B
& ] v, _% Z1 T% Z本章涉及到的角色* H/ X% A0 r1 |; y$ P
5 x% U: {) v5 ^; B8 C瓦罗
! s2 I% ~. ^6 Z; e5 y0 jPassepout
% R- }, G5 [9 [" K ?Curtis, p' t) Y4 k* M& _! a+ ]
Shurleen
& E4 Q- ?1 X0 r! X) L* ^Rurk
& k+ a2 }' [& u$ o4 QHerve
